1
00:00:46,130 --> 00:00:48,800
[Γελώντας]
2
00:00:58,640 --> 00:01:00,060
[Το κοινό που αποδοκιμάζει ]
3
00:01:02,310 --> 00:01:03,640
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Αρκετά ήδη!
4
00:01:03,850 --> 00:01:04,980
Ας έχουμε τον Μπερτ Γκρέιντι!
5
00:01:05,190 --> 00:01:06,770
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Ναι.
6
00:01:06,980 --> 00:01:08,770
- Μπου!
- Α, έλα, Χίγκινς.
7
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
- Μην...
- Μπου!
8
00:01:10,190 --> 00:01:12,610
[Το μπουκάρισμα συνεχίζεται]
9
00:01:12,820 --> 00:01:14,280
- CRABTREE: Χίγκινς!
- ΧΙΓΚΙΝΣ: [Γέλια]
10
00:01:14,490 --> 00:01:16,410
- Α, πάμε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Άνθρωποι, παρακαλώ!
11
00:01:16,610 --> 00:01:20,240
Ας δώσουμε ένα χέρι σε αυτό το πρόστιμο
νεαρός ζογκλέρ, W.C. Χωράφια!
12
00:01:20,450 --> 00:01:21,910
Και τώρα ο πιο αστείος άνθρωπος
στο βοντβίλ...
13
00:01:22,120 --> 00:01:24,660
- Μπερτ Γκρέιντι!
-...Μπερτ Γκρέιντι!
14
00:01:24,870 --> 00:01:27,170
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
15
00:01:29,250 --> 00:01:32,260
[Γέλια]
16
00:01:32,460 --> 00:01:33,880
- Αυτό ήταν αυθάδειο.
- Μπράβο!
17
00:01:34,090 --> 00:01:36,300
Πολύ αυθάδης.
Πολύ αυθάδης.
18
00:01:36,510 --> 00:01:38,640
Κάθισα δίπλα σε έναν τύπο
στην ταβέρνα.
19
00:01:38,850 --> 00:01:39,850
Ένας φλύαρος τύπος-
20
00:01:40,050 --> 00:01:41,720
Μου είπε ότι είναι δικό του
η πεθερά ήταν άγγελος.
21
00:01:41,930 --> 00:01:44,560
Είπα: «Τυχερή είσαι.
Το δικό μου είναι ακόμα ζωντανό».
22
00:01:46,190 --> 00:01:47,690
Αλλά αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
23
00:01:47,900 --> 00:01:50,020
Έχω ένα μαλακό σημείο
για την πεθερά μου.
24
00:01:50,230 --> 00:01:51,980
Είναι ακριβώς πίσω από αυτό το θέατρο,
στην πραγματικότητα.
25
00:01:52,190 --> 00:01:54,280
[Γέλια]
26
00:01:54,490 --> 00:01:56,030
Μου έλειψε στην αρχή.
27
00:01:56,240 --> 00:01:58,200
Έτσι φόρτωσα ξανά και προσπάθησα ξανά.
28
00:01:58,410 --> 00:01:59,530
Αυτό το έκανε.
29
00:01:59,740 --> 00:02:00,950
Τώρα, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.
30
00:02:01,160 --> 00:02:03,120
Μου είπε ότι πάντα ήθελε
κατεβείτε κάτω.
31
00:02:03,330 --> 00:02:05,290
Απλώς δεν κατάλαβα
"κάτω κάτω" σήμαινε την Αυστραλία
32
00:02:05,500 --> 00:02:06,540
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
33
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Τώρα είναι έξι πόδια κάτω.
34
00:02:08,460 --> 00:02:09,330
[Γέλια]
35
00:02:09,540 --> 00:02:11,340
Όχι ότι με νοιάστηκε πολύ
είτε, όμως.
36
00:02:11,540 --> 00:02:13,250
Είπε ότι θα το έκανε
χορέψτε στον τάφο μου.
37
00:02:13,460 --> 00:02:16,470
Είπα, «Ελπίζω να το κάνεις, γιατί
Σκοπεύω να με ταφούν στη θάλασσα».
38
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
39
00:02:21,260 --> 00:02:23,260
Σας ευχαριστώ.
40
00:02:23,850 --> 00:02:25,020
Σας ευχαριστώ.
41
00:02:25,220 --> 00:02:27,020
[Σφυρίχτρες]
42
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια.
43
00:02:29,400 --> 00:02:33,820
Ένα χειροκρότημα
αν νομίζεις ότι -- χμμ --
44
00:02:34,030 --> 00:02:38,450
W.C. Τα χωράφια πρέπει να κερδίζουν
το έπαθλο του κοινού!
45
00:02:38,660 --> 00:02:41,120
-Τι κάνεις;
- Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσω, έτσι δεν είναι;
46
00:02:41,320 --> 00:02:45,500
Για άλλη μια φορά το έπαθλο του κοινού
πηγαίνει στο...
47
00:02:45,700 --> 00:02:46,830
Κύριε Μπερτ Γκρέιντι!
48
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
-[Ζητήματα και χειροκροτήματα]
- ΧΙΓΚΙΝΣ: Του αξίζει.
49
00:02:50,210 --> 00:02:52,250
- Να, ε;
- Ναι, το κάνει.
50
00:02:53,920 --> 00:02:55,300
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον συναντήσουμε
αυτή τη φορά.
51
00:02:55,510 --> 00:02:57,920
Βασικά, είχα μια σκέψη
για αυτό, Χένρι.
52
00:03:02,100 --> 00:03:04,220
Το πρόσεξα την τελευταία φορά
ότι ο Μπερτ Γκρέιντι δεν έφυγε
53
00:03:04,430 --> 00:03:06,020
από τις μπροστινές πόρτες
με τους υπόλοιπους ερμηνευτές.
54
00:03:06,220 --> 00:03:08,520
Πρέπει να ξέφυγε
με αυτόν τον τρόπο για να αποφύγετε τις φανφάρες.
55
00:03:08,730 --> 00:03:09,850
Πρέπει να του κάνουμε τα αστεία μας.
56
00:03:10,060 --> 00:03:12,150
Όχι.
Δεν είναι ακόμα έτοιμοι, Χένρι.
57
00:03:12,360 --> 00:03:13,980
Τι είναι αυτό;
58
00:03:14,190 --> 00:03:16,980
Σου είπα ότι δεν θέλω να είμαι
ενοχλημένος μετά τις παραστάσεις.
59
00:03:17,190 --> 00:03:17,990
Λυπάμαι, κύριε.
60
00:03:18,190 --> 00:03:19,610
Είμαι σίγουρος αν υπογράψεις
ένα αυτόγραφο,
61
00:03:19,820 --> 00:03:20,660
μπορείς να είσαι στο δρόμο σου.
62
00:03:20,860 --> 00:03:22,820
Λοιπόν;
Στυλό και χαρτί;
63
00:03:23,030 --> 00:03:24,580
Ω, όχι.
Δεν είμαστε έτσι.
64
00:03:24,780 --> 00:03:26,040
Εμείς είμαστε θαυμαστές,
απλά όχι τέτοιου είδους.
65
00:03:26,240 --> 00:03:27,790
Τι στο διάολο θέλεις, λοιπόν;
66
00:03:29,910 --> 00:03:31,870
- Γεια σου.
-[Αναστεναγμοί]
67
00:03:32,500 --> 00:03:34,420
Καλύτερα να μην υπάρχει κανείς
εδώ για να με ενοχλήσεις
68
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
αύριο το βράδυ, Λιούις.
69
00:03:35,920 --> 00:03:37,260
Πρέπει να πούμε κάτι αστείο,
Γιώργος.
70
00:03:37,460 --> 00:03:39,220
Είναι πολύ αργά.
Απλά αφήστε τον να φύγει.
71
00:03:39,420 --> 00:03:40,300
Κύριε Γκρέιντι;
72
00:03:40,510 --> 00:03:41,630
Τι τώρα;
73
00:03:41,840 --> 00:03:43,090
CRABTREE:
Θέλαμε απλώς να ξέρετε
74
00:03:43,300 --> 00:03:44,930
πόσο απολαύσαμε
ο μονόλογος σου.
75
00:03:45,140 --> 00:03:48,140
Και έχουμε γράψει μερικά αστεία
που πιστεύουμε ότι μπορεί να σας αρέσει.
76
00:03:49,140 --> 00:03:51,440
Δύο αστυφύλακες περπατούν
το beat, και ένα από αυτά --
77
00:03:51,640 --> 00:03:54,360
Γράφω τα δικά μου αστεία.
78
00:03:54,560 --> 00:03:55,860
Σας ευχαριστώ.
79
00:03:56,360 --> 00:03:58,030
Σας ευχαριστώ.
80
00:03:59,860 --> 00:04:02,610
Δεν είναι εύκολο να είσαι σταρ.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
81
00:04:02,820 --> 00:04:04,240
Ω, όχι.
Φυσικά.
82
00:04:04,450 --> 00:04:06,330
Ίσως μπορώ να σας κάνω μια ξενάγηση
του θεάτρου.
83
00:04:06,530 --> 00:04:08,160
Ναί.
Θα ήταν υπέροχο, κ. --
84
00:04:08,370 --> 00:04:09,660
Λιούις Χόφατ.
85
00:04:09,870 --> 00:04:11,410
Είμαι ο βοηθός διευθυντής
στον κύριο Άλεν
86
00:04:11,620 --> 00:04:13,290
εδώ στο θέατρο Bradley.
87
00:04:13,500 --> 00:04:15,460
Και θα ήθελα να ακούσω τα αστεία σας.
88
00:04:39,400 --> 00:04:41,190
GRADY: Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
89
00:04:42,650 --> 00:04:43,860
[Γρυγμοί]
90
00:04:44,070 --> 00:04:45,450
[Αδύναμα]
Γιατί;
91
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
[Γρυγμοί]
92
00:04:47,330 --> 00:04:49,330
[Πυροβολισμός]
93
00:04:58,250 --> 00:05:00,920
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
94
00:05:11,220 --> 00:05:12,850
Καλησπέρα, Δρ Γκρέις.
95
00:05:13,060 --> 00:05:14,890
Ντεντεκτίβ.
96
00:05:15,730 --> 00:05:18,860
Ο εκλιπών φαίνεται να είναι
κάποιος με κάποια φήμη.
97
00:05:19,070 --> 00:05:21,190
Αν σου αρέσει αυτό το είδος.
98
00:05:21,400 --> 00:05:24,610
Πέθανε πριν από περίπου μία ώρα...
περίπου στις 11:00 μ.μ.
99
00:05:24,820 --> 00:05:26,990
Εμφανίζεται η αιτία θανάτου
αρκετά προφανές.
100
00:05:27,200 --> 00:05:28,070
Μετά από νεκροψία,
101
00:05:28,280 --> 00:05:30,160
Ελπίζω να προσδιορίσω το διαμέτρημα
της σφαίρας.
102
00:05:30,370 --> 00:05:32,950
Υποψιάζομαι ότι θα βρεις
ήταν ένα .22.
103
00:05:33,160 --> 00:05:33,870
μμ.
104
00:05:34,080 --> 00:05:36,250
Αυτό είναι συνεπές
με αυτό που βλέπω.
105
00:05:36,830 --> 00:05:39,130
MURDOCH:
Οι τσέπες είναι άδειες.
106
00:05:39,340 --> 00:05:42,670
Χωρίς πορτοφόλι, ρολόι, κλειδιά.
107
00:05:42,880 --> 00:05:44,010
DR. GRACE:
Μια ληστεία.
108
00:05:44,220 --> 00:05:45,800
Αυτό είναι μάλλον βίαιο, όχι;
109
00:05:46,010 --> 00:05:47,680
- Υπήρχαν μάρτυρες;
- Μόνο ένα.
110
00:05:47,890 --> 00:05:50,430
Μια δεσποινίς Glenys Moore,
διευθυντής του ξενοδοχείου.
111
00:05:50,640 --> 00:05:53,270
Άκουσε τον νεκρό να λέει
112
00:05:53,470 --> 00:05:55,020
«Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;"
113
00:05:55,230 --> 00:05:58,020
λίγο πριν από τους πυροβολισμούς,
αλλά δεν είδε το περιστατικό.
114
00:05:58,230 --> 00:05:59,770
Τότε γνώρισε τον δολοφόνο του.
115
00:05:59,980 --> 00:06:04,360
Ίσως απαλλάχθηκε από τα δικά του
πολύτιμα αντικείμενα που υποδηλώνουν ληστεία.
116
00:06:09,120 --> 00:06:11,280
Λοιπόν, Henry, τι κάνεις
αν σου λείπει η πεθερά σου;
117
00:06:11,490 --> 00:06:13,830
Γιατί, Γιώργο, ξαναφόρτωσε
και ξαναπροσπαθείς.
118
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
Είμαι λοιπόν σε μια ταβέρνα
και ένας άντρας δίπλα μου λέει:
119
00:06:16,330 --> 00:06:18,330
«Η πεθερά μου είναι άγγελος»
και του ειπα...
120
00:06:18,540 --> 00:06:19,830
«Είσαι τυχερός.
Το δικό μου είναι ακόμα ζωντανό».
121
00:06:20,040 --> 00:06:20,920
[Γελάνε και οι δύο]
122
00:06:21,130 --> 00:06:22,590
Ωχ! Σσσς!
123
00:06:22,800 --> 00:06:24,550
Πώς έγινε αυτό
για τον τάφο πάει;
124
00:06:24,760 --> 00:06:26,510
Α, "Ποτέ δεν...
Ούτε αυτή με συμπάθησε ποτέ.
125
00:06:26,720 --> 00:06:28,510
Είπε ότι θα χορέψει
στον τάφο μου.
126
00:06:28,720 --> 00:06:31,010
- Και είπα..."
- Χένρι, πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
127
00:06:33,640 --> 00:06:35,520
«Είπα: «Ελπίζω να το κάνεις,
γιατί σκοπεύω να με ταφούν...»
128
00:06:35,730 --> 00:06:37,310
«Θαμμένος στη θάλασσα»!
[Γέλια]
129
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Τι στο διάολο είστε οι δύο
γουργουρίζοντας σαν μαθήτριες για;
130
00:06:39,600 --> 00:06:42,360
Κύριε, ήταν μια υπέροχη παράσταση τελευταία
νύχτα στο θέατρο Bradley.
131
00:06:42,570 --> 00:06:43,400
Ήσουν εκεί;
132
00:06:43,610 --> 00:06:44,980
Ντροπή για τον Μπερτ Γκρέιντι.
133
00:06:45,570 --> 00:06:46,610
Ε, πώς εννοείτε, κύριε;
134
00:06:46,820 --> 00:06:48,240
Τον πυροβόλησαν
μετά την παράσταση.
135
00:06:48,450 --> 00:06:51,370
Πάω στο θέατρο
με τον Μέρντοκ την ώρα που μιλάμε.
136
00:06:52,160 --> 00:06:54,040
CRABTREE:
Δεν το πιστεύω.
137
00:07:00,370 --> 00:07:02,420
Ξέρεις, έχω μαλακό σημείο
για την πεθερά μου --
138
00:07:02,630 --> 00:07:03,750
Ω, Χίγκινς, έλα, φίλε.
139
00:07:03,960 --> 00:07:06,300
-Είναι απλά ένα αστείο, Γιώργο.
- Λοιπόν, μόλις πέθανε, Χένρι.
140
00:07:06,510 --> 00:07:07,670
Είναι πολύ νωρίς για αστεία.
141
00:07:07,880 --> 00:07:09,380
Πολύ νωρίς.
142
00:07:10,050 --> 00:07:15,060
Ω, ω, ω.
143
00:07:15,260 --> 00:07:16,720
Ω...
144
00:07:16,930 --> 00:07:21,100
Ω, ω, ω...
145
00:07:21,310 --> 00:07:22,100
Ω.
146
00:07:22,310 --> 00:07:25,110
Είναι μια στιγμή σιωπής
για τον κύριο Γκρέιντι.
147
00:07:31,570 --> 00:07:33,200
[Το μαξιλάρι Whoopee θολώνει]
148
00:07:33,410 --> 00:07:34,990
[Γέλια]
149
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
ALLEN:
Καλό!
150
00:07:37,450 --> 00:07:39,000
Αυτό είναι ένα είδος αστείου για εσάς;
151
00:07:39,210 --> 00:07:40,710
Χωρίς να μπει ο Γκρέιντι
οι άνθρωποι,
152
00:07:40,920 --> 00:07:43,130
μπορεί να μείνουμε όλοι χωρίς δουλειά.
153
00:07:43,330 --> 00:07:44,500
Τώρα, ξέρω ότι ήταν
μια σκύλα
154
00:07:44,710 --> 00:07:47,250
και κάποιοι από εσάς χαίρεστε να βλέπετε
ότι έχει φύγει.
155
00:07:47,460 --> 00:07:49,510
Αλλά καλύτερα να αρχίσεις να τραβάς
το βάρος σας.
156
00:07:49,720 --> 00:07:50,760
Ένα από τα λυπημένα σακιά σας
157
00:07:50,970 --> 00:07:53,470
μπορεί πραγματικά να κερδίσει
το έπαθλο του κοινού τώρα.
158
00:07:53,680 --> 00:07:55,010
Επιστρέψτε λοιπόν στη δουλειά.
159
00:07:55,220 --> 00:07:56,430
Κι εσύ, ανδρείκελο.
160
00:07:58,350 --> 00:08:00,060
Με συγχωρείτε.
Κύριε;
161
00:08:01,310 --> 00:08:03,190
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
Επιθεωρητής Brackenreid
162
00:08:03,400 --> 00:08:04,650
της Αστυνομίας του Τορόντο.
163
00:08:04,860 --> 00:08:06,400
Θα θέλαμε μια λέξη
για τον κύριο Γκρέιντι.
164
00:08:06,610 --> 00:08:09,610
Του τηρήσαμε ενός λεπτού σιγή.
Αυτό είναι το μόνο που άξιζε ο Γκρέιντι.
165
00:08:09,820 --> 00:08:10,700
Θα ερευνήσουμε
166
00:08:10,900 --> 00:08:12,780
με ή χωρίς
η συνεργασία σας, κύριε Άλεν.
167
00:08:12,990 --> 00:08:14,320
Είναι προς όφελός σας
ότι το έχουμε.
168
00:08:14,530 --> 00:08:16,280
Λοιπόν, τι πρέπει να διερευνηθεί
εδώ;
169
00:08:16,490 --> 00:08:17,790
Η εφημερίδα έλεγε ότι ήταν ληστεία.
170
00:08:17,990 --> 00:08:19,500
Η ληστεία μπορεί να ήταν στημένη
171
00:08:19,700 --> 00:08:21,370
να κρύψει του δολοφόνου
αληθινές προθέσεις.
172
00:08:21,580 --> 00:08:24,210
Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε
Ο κύριος Γκρέιντι γνώριζε τον επιθετικό του.
173
00:08:24,420 --> 00:08:26,670
Θα μιλήσουμε
με όλους τους υπαλλήλους σας.
174
00:08:26,880 --> 00:08:28,800
Υπάρχει κάτι που σε νοιάζει
να μας το πουν πριν το κάνουν;
175
00:08:29,010 --> 00:08:30,130
Σίγουρος.
176
00:08:30,340 --> 00:08:32,340
Όλοι τον μισούσαν.
177
00:08:32,550 --> 00:08:34,220
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι,
κύριοι.
178
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
[Καθαρίζει το λαιμό]
179
00:08:44,650 --> 00:08:46,940
Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.
180
00:08:47,150 --> 00:08:47,940
Και είσαι;
181
00:08:48,150 --> 00:08:49,860
Ε, Εντ Γουάρντ.
182
00:08:51,570 --> 00:08:52,570
Και το επώνυμό σου;
183
00:08:52,780 --> 00:08:53,900
Μόλις σου είπα.
184
00:08:54,110 --> 00:08:55,450
μου είπες
το όνομά σου ήταν Έντουαρντ.
185
00:08:55,660 --> 00:08:57,530
Αυτό είναι σωστό.
Ed Ward.
186
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Έντουαρντ ποιος;
187
00:08:59,450 --> 00:09:01,450
Ο Ed Ward είναι το όνομά μου.
188
00:09:01,660 --> 00:09:02,750
Κύριε, χρειάζομαι το επώνυμό σας.
189
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Καλά. Το έχεις.
Είναι ο Ward.
190
00:09:05,120 --> 00:09:06,790
Ed Ward.
191
00:09:07,000 --> 00:09:08,460
Αχ.
192
00:09:08,670 --> 00:09:10,340
Γεια σου.
Σε παρακαλώ, κάτσε.
193
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
-[ Θολώνει το μαξιλάρι του Γουόπι]
-[Γέλια]
194
00:09:15,090 --> 00:09:16,470
Ναι.
Δεν είναι υπέροχο;
195
00:09:16,680 --> 00:09:18,720
Αυτός είναι ο σάκος μετεωρισμού μου, κύριε.
196
00:09:18,930 --> 00:09:20,180
Τα παιδιά λατρεύουν αυτό το πράγμα.
197
00:09:21,770 --> 00:09:24,560
Ο κ. Γκρέιντι απέδωσε
ως μονολόγος,
198
00:09:24,770 --> 00:09:27,350
η πιο προκλητική
των πειθαρχιών στο βοντβίλ.
199
00:09:27,560 --> 00:09:29,690
Υπήρχε ζήλια
ανάμεσα στους ερμηνευτές;
200
00:09:29,900 --> 00:09:32,190
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω
Σεβαστήκαμε το ταλέντο του,
201
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
απλά όχι ο ίδιος ο άνθρωπος.
202
00:09:34,400 --> 00:09:35,860
Ήταν αγανακτισμένος για την επιτυχία του;
203
00:09:36,070 --> 00:09:37,200
Λοιπόν, όχι από εμένα.
204
00:09:37,410 --> 00:09:40,910
Θεωρούμαι ο καλύτερος
υποστηρικτικός κωμικός σε all of vaud.
205
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
206
00:09:44,580 --> 00:09:45,540
Ένα κοντάρι.
207
00:09:45,750 --> 00:09:46,710
Όχι οποιοσδήποτε πόλος.
208
00:09:46,920 --> 00:09:48,250
Είναι το κοντάρι μου 11 ποδιών.
209
00:09:48,460 --> 00:09:51,210
Για όλα όσα δεν θα άγγιζα
με το κοντάρι μου στα 10 πόδια.
210
00:09:55,800 --> 00:09:57,220
Κάτι άλλο;
211
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Φαίνεται ότι χρειάζεστε
κάποια πρακτική.
212
00:10:03,850 --> 00:10:05,060
Σύλληψη.
213
00:10:06,140 --> 00:10:07,190
ΑΠΟΧΩΡΗΤΗΡΙΟ. Πεδία, είναι;
214
00:10:07,390 --> 00:10:08,190
Ναι.
215
00:10:08,400 --> 00:10:10,650
Και θα πηδήξω το
πρώτο τρένο πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες
216
00:10:10,860 --> 00:10:12,020
μόλις τελειώσει το συμβόλαιό μου.
217
00:10:12,230 --> 00:10:14,690
Το κοινό είναι πιο επιεικής
εκεί.
218
00:10:14,900 --> 00:10:17,530
Κύριε Φιλντς,
Πιστεύω ότι ο κύριος Γκρέιντι
219
00:10:17,740 --> 00:10:20,280
σε πέταξε με μια ντομάτα
στη σκηνή χθες το βράδυ.
220
00:10:20,490 --> 00:10:22,280
Αρκετά ντροπιαστικό,
θα το σκεφτόμουν.
221
00:10:23,200 --> 00:10:25,750
Οι Vaudevillians υποτίθεται ότι
να προσέχετε ο ένας τον άλλον,
222
00:10:25,960 --> 00:10:27,250
αλλά όχι αυτός ο άνθρωπος.
223
00:10:27,460 --> 00:10:29,790
Δεν νομίζω ότι ήταν αναγκασμένο
να επιδιώξεις ανταπόδοση
224
00:10:30,000 --> 00:10:30,790
μετά την παράσταση.
225
00:10:31,000 --> 00:10:32,130
Τιμωρία;
226
00:10:32,340 --> 00:10:33,590
Για τι;
227
00:10:33,800 --> 00:10:36,920
Ο Γκρέιντι μπορεί να ήταν ψείρας,
αλλά είχε δίκιο.
228
00:10:37,130 --> 00:10:39,340
Ήμουν φρικτή χθες το βράδυ.
229
00:10:41,180 --> 00:10:42,720
- Ναι. Ουπ!
- Ωχ.
230
00:10:43,350 --> 00:10:45,350
Όχι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
231
00:10:53,730 --> 00:10:56,400
Καταλαβαίνω ότι ήταν ο κύριος Γκρέιντι
κερδίζοντας το βραβείο κοινού.
232
00:10:56,610 --> 00:10:59,990
Ναί. Από τότε που έγινε
ένας μονολόγος πριν από τρεις μήνες.
233
00:11:00,200 --> 00:11:01,240
Τι έκανε πριν από αυτό;
234
00:11:01,450 --> 00:11:03,950
Ήταν σε ένα prop-comic δίπρακτο
με τον Ed Ward.
235
00:11:04,160 --> 00:11:04,990
Ω.
Ήταν συνεργάτες;
236
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Ναί. Μέχρι που έφυγε
να γίνει αστέρι.
237
00:11:07,410 --> 00:11:11,420
Ο κύριος Γουόρντ δεν μπόρεσε
να ταιριάζει με τη δημοτικότητα του Γκρέιντι.
238
00:11:22,220 --> 00:11:24,470
Χαίρομαι που βλέπω ότι βάζεις
Το γαμήλιο δώρο του Γιώργου
239
00:11:24,680 --> 00:11:26,100
για καλή χρήση.
240
00:11:26,310 --> 00:11:29,020
Και χαίρομαι που έχω γυναίκα
που είναι πρόθυμος να με συνοδεύσει
241
00:11:29,230 --> 00:11:30,270
στις έρευνές μου.
242
00:11:30,480 --> 00:11:32,350
Είμαι πραγματικά πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.
243
00:11:32,560 --> 00:11:34,730
Δεν έχω δει παράσταση βοντβίλ
σε ηλικίες.
244
00:11:34,940 --> 00:11:38,570
Ω, Τζούλια, θα πρόσεχα
για να μετριάσει τις προσδοκίες μου.
245
00:11:38,780 --> 00:11:40,530
δεν βρήκα
οποιονδήποτε από τους ερμηνευτές
246
00:11:40,740 --> 00:11:42,280
να είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό.
247
00:11:42,490 --> 00:11:43,870
Δύσκολα μπορείς να το προσδιορίσεις αυτό
248
00:11:44,070 --> 00:11:46,200
από τη συνάντησή τους
σε έρευνα για φόνο.
249
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
τι κάνεις
με κοντάρι 11 ποδιών;
250
00:11:52,040 --> 00:11:53,580
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.
251
00:11:53,790 --> 00:11:56,800
Το χρησιμοποιείτε για να αγγίξετε τα αντικείμενα
δεν θα ακουμπούσες αλλιώς
252
00:11:57,000 --> 00:11:59,090
με κοντάρι 10 ποδιών.
253
00:12:01,550 --> 00:12:03,090
Βλέπεις,
αυτό είναι το είδος του χιούμορ
254
00:12:03,300 --> 00:12:05,800
που θα εκτεθεί
σήμερα το βράδυ.
255
00:12:06,010 --> 00:12:08,220
Λοιπόν, το ανυπομονώ
όλα τα ίδια.
256
00:12:08,430 --> 00:12:11,640
Ελπίζω να μαζέψεις κάτι
για την έρευνά σας.
257
00:12:11,850 --> 00:12:13,190
Μπερτ Γκρέιντι, μονολόγος,
258
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
κέρδιζε συνήθως
το έπαθλο του κοινού.
259
00:12:15,650 --> 00:12:17,940
Αναρωτιέμαι αν ένα από
οι ερμηνευτές τον δολοφόνησαν
260
00:12:18,150 --> 00:12:20,400
να τον αντικαταστήσει ως την κορυφαία πράξη.
261
00:12:20,610 --> 00:12:22,240
Είναι δυνατό.
262
00:12:22,450 --> 00:12:25,120
Ο συνδυασμός του επαγγελματικού
ζήλια και χρηματικό κέρδος
263
00:12:25,320 --> 00:12:26,780
είναι λογικό κίνητρο.
264
00:12:28,450 --> 00:12:29,910
Πάμε γιατρέ;
265
00:12:30,120 --> 00:12:31,370
Θα το κάνουμε.
266
00:12:31,580 --> 00:12:34,920
Αρκεί να μην προσπαθήσεις
να πω άλλα ανέκδοτα.
267
00:12:35,710 --> 00:12:38,050
CRABTREE: Η πεθερά μου
με μισεί τόσο πολύ
268
00:12:38,250 --> 00:12:40,130
είπε ότι θα χορέψει
στον τάφο μου.
269
00:12:40,340 --> 00:12:42,630
Είπα, «Καλά.
Σκοπεύω να με ταφούν στη θάλασσα».
270
00:12:42,840 --> 00:12:45,220
[Γελώντας]
Είναι απαίσιο, Γιώργο.
271
00:12:45,430 --> 00:12:46,930
Ξέρεις σε αυτό το σενάριο,
272
00:12:47,140 --> 00:12:49,520
θα κατέληγε δίπλα σου
για μια αιωνιότητα.
273
00:12:49,720 --> 00:12:51,930
Ναί. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Καλή σκέψη, Έντνα.
274
00:12:52,140 --> 00:12:53,640
Υποθέτω ότι ο Μπερτ Γκρέιντι
δεν το σκέφτηκα
275
00:12:53,850 --> 00:12:55,940
όταν συνέλαβε το αστείο.
276
00:12:56,480 --> 00:12:58,270
Θα πρέπει να με αφήσεις να σε πάρω
σε μια παράσταση κάποια στιγμή.
277
00:12:58,480 --> 00:13:00,030
Α, δεν ξέρω, Γιώργο.
278
00:13:00,230 --> 00:13:01,570
Λοιπόν, υπάρχουν όλων των ειδών οι πράξεις
εκεί.
279
00:13:01,780 --> 00:13:03,070
Κάτι για όλους.
280
00:13:03,650 --> 00:13:04,950
Θέλεις να τηλεφωνήσω
υδραυλικός;
281
00:13:05,160 --> 00:13:06,990
Όχι!
Ουράνια.
282
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
Ποτέ μην πληρώνετε για αυτό που μπορείτε να κάνετε
τον εαυτό σας δωρεάν.
283
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Εκεί πάμε.
284
00:13:11,500 --> 00:13:13,620
αυτό ήταν όλο...
μια βουλωμένη παγίδα P.
285
00:13:13,830 --> 00:13:15,580
Είμαι πολύ ευγνώμων, Γιώργο.
286
00:13:19,300 --> 00:13:21,210
Ήταν χαρά μου.
287
00:13:32,930 --> 00:13:34,940
[Ελαφρύ γέλιο]
288
00:13:36,650 --> 00:13:38,860
[Γέλια]
289
00:13:51,040 --> 00:13:53,330
[Αναπαραγωγή σημειώσεων εκτός πλήκτρων]
290
00:13:53,540 --> 00:13:54,710
[Γέλια]
291
00:14:04,720 --> 00:14:06,380
[Γρυγμοί]
292
00:14:06,590 --> 00:14:09,180
[Μουρμουρίζοντας ακροατήριο]
293
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
[Χειροκρότημα]
294
00:14:23,320 --> 00:14:24,740
[Χειροκρότημα]
295
00:14:26,650 --> 00:14:28,320
Μου λέει λοιπόν η κυρία,
«Θα πρέπει να σταματήσεις
296
00:14:28,530 --> 00:14:29,870
και μύρισε τα τριαντάφυλλα».
297
00:14:30,070 --> 00:14:33,240
Της λέω λοιπόν,
"Είσαι όλος βρεγμένος!"
298
00:14:33,450 --> 00:14:35,540
[Γέλια]
299
00:14:37,210 --> 00:14:39,880
Γεια σας, παιδιά.
Καταλαγιάζω.
300
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
Έχω μια πραγματική απόλαυση για εσάς.
301
00:14:42,250 --> 00:14:43,300
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά;
302
00:14:43,500 --> 00:14:44,960
Αυτό είναι το κοντάρι μου 11 ποδιών --
303
00:14:45,170 --> 00:14:48,550
για όλα όσα δεν θα άγγιζα
με το κοντάρι μου στα 10 πόδια.
304
00:14:48,760 --> 00:14:51,550
[Γέλια]
305
00:14:52,850 --> 00:14:55,560
Λοιπόν, είναι αστείο
όταν το λέει.
306
00:14:55,770 --> 00:14:58,480
Σας ευχαριστώ!
Ήμουν ο Ed Ward!
307
00:14:58,690 --> 00:15:01,150
ALLEN:
Εντάξει, κυρίες και κύριοι!
308
00:15:01,360 --> 00:15:02,730
Είναι στο χέρι σου.
309
00:15:02,940 --> 00:15:06,360
Τώρα ποιος πρέπει να κερδίσει
το έπαθλο του κοινού;
310
00:15:06,570 --> 00:15:07,690
Χμμ;
311
00:15:07,900 --> 00:15:10,110
Θα έπρεπε να είναι...
312
00:15:10,320 --> 00:15:13,950
W.C. Πεδία,
ο εκκεντρικός ζογκλέρ;
313
00:15:14,740 --> 00:15:19,330
Ή θα έπρεπε να είναι...
314
00:15:19,540 --> 00:15:22,540
Ο ισχυρότερος άνδρας του Τορόντο;
315
00:15:22,750 --> 00:15:23,500
Χμμ;
316
00:15:23,710 --> 00:15:25,670
Ωχ-χου-χου!
317
00:15:25,880 --> 00:15:31,510
Ή θα έπρεπε να είναι...κ. Ed Ward;
318
00:15:31,720 --> 00:15:33,390
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
319
00:15:33,600 --> 00:15:34,930
Ορίστε,
κυρίες και κύριοι.
320
00:15:35,140 --> 00:15:41,730
Το βραβείο κοινού πηγαίνει στο
ο ένας, ο μοναδικός κύριος Ed Ward!
321
00:15:41,940 --> 00:15:44,020
Ορίστε, αγόρι μου.
322
00:15:44,820 --> 00:15:46,690
Φαίνεται ότι ο κύριος Γουόρντ κερδίζει
323
00:15:46,900 --> 00:15:48,780
από την πρώην σύντροφό του
θάνατος.
324
00:15:48,990 --> 00:15:49,820
Πράγματι.
325
00:15:50,030 --> 00:15:53,160
Ζήλια, κακό αίμα,
και τώρα οικονομικό κέρδος.
326
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
DR. OGDEN:
Κίνητρο για φόνο;
327
00:15:55,280 --> 00:15:58,500
Ο κύριος Ουάρντα γίνεται
λιγότερο διασκεδαστικό όλη την ώρα.
328
00:16:04,710 --> 00:16:07,000
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]
329
00:16:07,210 --> 00:16:08,840
Συγχαρητήρια, κύριε Ward.
330
00:16:09,050 --> 00:16:10,720
Σας άρεσε η παράσταση,
Ντετέκτιβ;
331
00:16:10,920 --> 00:16:12,090
Η γυναίκα μου σίγουρα το έκανε.
332
00:16:12,300 --> 00:16:13,010
Μμ-χμμ.
333
00:16:13,220 --> 00:16:15,180
Κύριε Γουόρντ,
παρέλειψες να αναφέρεις
334
00:16:15,390 --> 00:16:17,180
ότι εσείς και ο κύριος Γκρέιντι
ήταν συνεργάτες.
335
00:16:17,390 --> 00:16:18,680
Δεν καταλαβαίνω τη συνάφεια.
336
00:16:18,890 --> 00:16:21,440
Τώρα έχετε ένα ουσιαστικό
χρηματικό ποσό στην τσέπη σας
337
00:16:21,640 --> 00:16:24,770
που διαφορετικά θα είχε φύγει
στον κύριο Γκρέιντι ήταν ακόμα μαζί μας.
338
00:16:24,980 --> 00:16:26,940
[Εκπνέει απότομα]
339
00:16:27,150 --> 00:16:29,360
Νομίζεις ότι είμαι τυλιγμένος
σε αυτό;
340
00:16:29,570 --> 00:16:32,280
Τώρα είναι η ευκαιρία σας
για να με πείσει για το αντίθετο.
341
00:16:32,490 --> 00:16:33,610
Ω, όχι.
342
00:16:33,820 --> 00:16:35,280
Αισθάνομαι λιποθυμία.
343
00:16:35,490 --> 00:16:37,580
-[ Θολώνει το μαξιλάρι του Γουόπι]
- Ω, μου.
344
00:16:38,700 --> 00:16:41,620
Κύριε Γουόρντ, πού ήσασταν
χθες το βράδυ στις 11:00;
345
00:16:41,830 --> 00:16:44,170
Χτές βράδυ;
Εγώ, εγώ...
346
00:16:44,370 --> 00:16:45,710
Παρακαλώ συλλέξτε τον εαυτό σας
347
00:16:45,920 --> 00:16:48,170
και θυμηθείτε πού βρίσκεστε
χθες το βράδυ, κύριε Ουάρντα.
348
00:16:48,380 --> 00:16:50,510
Η χωματερή.
349
00:16:50,710 --> 00:16:51,800
Ήμουν στη χωματερή.
350
00:16:52,380 --> 00:16:53,840
- Η χωματερή;
- Ναι! Ναί.
351
00:16:54,050 --> 00:16:56,550
Να...Εκεί φτάνω
όλα μου τα στηρίγματα.
352
00:16:56,760 --> 00:16:57,970
Στις 11:00 το βράδυ;
353
00:16:58,180 --> 00:17:00,350
Παρακαλώ, κύριε.
Πρέπει να με πιστέψεις.
354
00:17:00,560 --> 00:17:02,850
Τότε είναι το φρέσκο φορτίο
μπαίνει μέσα.
355
00:17:12,610 --> 00:17:14,740
Κύριε, μόλις πήγα...
356
00:17:14,950 --> 00:17:16,570
Α, φτιάχνεις λαστιχάκια
πάλι;
357
00:17:16,780 --> 00:17:18,410
Τι έχεις, Γιώργο;
358
00:17:18,620 --> 00:17:21,160
Α, κύριε, μόλις πήγα
στη χωματερή.
359
00:17:21,370 --> 00:17:23,540
Ενώ κανείς δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει
ότι ο κύριος Γουάρντ ήταν εκεί
360
00:17:23,750 --> 00:17:25,750
την ακριβή εν λόγω ώρα,
μου έχουν πει
361
00:17:25,960 --> 00:17:27,460
ότι συχνάζει στο μέρος
αργά το βράδυ.
362
00:17:27,670 --> 00:17:30,380
Αυτή είναι η ώρα, προφανώς...
όταν φτάσουν όλα τα φρέσκα φορτία.
363
00:17:30,590 --> 00:17:33,220
Ω, ναι.
Ο κ. Ουάρντα το ανέφερε.
364
00:17:33,420 --> 00:17:36,430
Γιώργο αν είναι αθώος εμείς
πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο
365
00:17:36,640 --> 00:17:37,510
ότι ο φόνος του κυρίου Γκρέιντι
366
00:17:37,720 --> 00:17:39,560
μπορεί να μην έχει τίποτα να κάνει
με τους συναδέλφους του.
367
00:17:39,760 --> 00:17:40,810
Κύριε, τι αναρωτιέμαι συνέχεια
368
00:17:41,010 --> 00:17:43,180
είναι ο κύριος Γκρέιντι,
άνθρωπος των μέσων,
369
00:17:43,390 --> 00:17:45,480
ακόμα και σε αυτό το μέρος της πόλης
για αρχή;
370
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.
371
00:18:01,580 --> 00:18:02,700
Κυρία Μουρ;
372
00:18:02,910 --> 00:18:04,160
δεσποινίς.
373
00:18:04,370 --> 00:18:08,040
Δεσποινίς Μουρ,
ακούσατε τον κύριο Γκρέιντι να λέει,
374
00:18:08,250 --> 00:18:09,790
«Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;"
375
00:18:10,000 --> 00:18:11,170
λίγο πριν από τους πυροβολισμούς.
376
00:18:11,380 --> 00:18:14,130
Ναι -- σαν να ξαφνιάστηκε
για να δεις τον άντρα.
377
00:18:14,340 --> 00:18:17,090
Πιθανότατα έκπληκτος ακόμη περισσότερο
όταν πυροβολήθηκε από αυτόν.
378
00:18:17,300 --> 00:18:19,760
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ήταν η φωνή του κυρίου Γκρέιντι;
379
00:18:19,970 --> 00:18:22,350
Ω, ήξερα τη φωνή του.
Ήταν πάντα εδώ.
380
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Κράτησε ένα δωμάτιο.
381
00:18:23,770 --> 00:18:25,020
Για ποιο σκοπό;
382
00:18:25,230 --> 00:18:27,640
Πιστεύω ότι έγραψε τα αστεία του
εδώ.
383
00:18:27,850 --> 00:18:30,230
Πάντα ένα σημειωματάριο στο χέρι.
384
00:18:30,440 --> 00:18:32,270
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό
το χρησιμοποίησε για.
385
00:18:32,480 --> 00:18:34,110
Είχε γυναικεία παρέα.
386
00:18:34,690 --> 00:18:36,150
Πάντα η ίδια γυναίκα.
387
00:18:36,360 --> 00:18:37,490
Μπορείς να μας την περιγράψεις;
388
00:18:37,700 --> 00:18:38,740
Λεπτή γυναίκα.
389
00:18:39,320 --> 00:18:42,530
Όμορφος εκτός από την ουλή
στο πλάι του προσώπου της.
390
00:18:43,830 --> 00:18:46,120
[Τα πουλιά κελαηδούν]
391
00:18:47,910 --> 00:18:50,210
[Η πόρτα ανοίγει]
392
00:18:54,090 --> 00:18:55,960
Ω, μου.
393
00:18:56,170 --> 00:18:59,180
Έπρεπε να είχα απαιτήσει
μεγαλύτερη κατάθεση.
394
00:18:59,380 --> 00:19:01,600
Δεσποινίς Μουρ, προσέξατε
οποιοσδήποτε ύποπτος στο ξενοδοχείο
395
00:19:01,800 --> 00:19:03,310
τη νύχτα της δολοφονίας;
396
00:19:03,510 --> 00:19:04,640
Σε αυτό το ξενοδοχείο;
397
00:19:04,850 --> 00:19:07,230
Δεν εξυπηρετούμε ακριβώς
Το καλύτερο του Τορόντο.
398
00:19:07,430 --> 00:19:09,440
Πιστεύω τι
Ρωτάει ο αστυφύλακας Crabtree
399
00:19:09,650 --> 00:19:11,270
θα μπορούσε κάποιος
πέρασαν από δίπλα σου
400
00:19:11,480 --> 00:19:13,820
και κέρδισε είσοδο
στο δωμάτιο του κυρίου Γκρέιντι;
401
00:19:14,020 --> 00:19:14,820
δεν θα το ήξερα.
402
00:19:15,030 --> 00:19:17,860
Έφυγα από τη ρεσεψιόν
για να δούμε τι έγινε έξω.
403
00:19:19,990 --> 00:19:22,410
Λοιπόν, σαφώς κάποιος
κάτι έψαχνε.
404
00:19:22,620 --> 00:19:23,870
Αυτό το γραφείο έχει αδειάσει.
405
00:19:24,080 --> 00:19:25,870
Ξέρετε τι κράτησε ο κύριος Γκρέιντι
εδώ μέσα;
406
00:19:26,080 --> 00:19:27,950
δεν θα το ήξερα.
407
00:19:28,160 --> 00:19:31,960
Κύριε, πιστεύετε κύριε Γκρέιντι
δολοφονήθηκε για τα αστεία του;
408
00:19:32,170 --> 00:19:33,290
Αυτό είναι δυνατό.
409
00:19:33,500 --> 00:19:35,090
Αν είναι έτσι, κύριε,
είναι λογικό
410
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
ότι κάποιος στο θέατρο
μπορεί να είναι υπεύθυνος.
411
00:19:37,670 --> 00:19:39,130
Και αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι, κύριε,
412
00:19:39,340 --> 00:19:42,220
αν έπρεπε να έχουμε
δυο αστυφύλακες
413
00:19:42,430 --> 00:19:43,510
στάθμευε εκεί στο θέατρο,
414
00:19:43,720 --> 00:19:45,970
κρυφά,
που παρουσιάζονται ως ερμηνευτές,
415
00:19:46,180 --> 00:19:48,100
να προσέχεις
για οτιδήποτε ύποπτο.
416
00:19:48,310 --> 00:19:49,890
Ποιον είχες στο μυαλό σου
ακριβώς;
417
00:19:50,100 --> 00:19:51,850
Λοιπόν, δεν το είχα δώσει
πολλή σκέψη, κύριε.
418
00:19:52,060 --> 00:19:53,110
αλλά υποθέτω...
419
00:19:53,310 --> 00:19:55,070
Ο Τζάκσον και ο Γουόρσλι θα μπορούσαν να το κάνουν.
420
00:19:55,270 --> 00:19:55,980
Εξαιρετική ιδέα.
421
00:19:56,190 --> 00:19:59,360
Λοιπόν, κύριε,
τίποτα εναντίον του Worsley, αλλά...
422
00:19:59,570 --> 00:20:01,150
Θα ήθελες να το κάνεις, Γιώργο;
423
00:20:01,360 --> 00:20:02,410
Ίσως εσύ και ο Χένρι;
424
00:20:02,610 --> 00:20:03,740
Κύριε, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
425
00:20:03,950 --> 00:20:06,280
Στην πραγματικότητα, ο Henry και εγώ έχουμε πάει
ασκώντας μια μικρή ρουτίνα.
426
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
μμ.
427
00:20:07,700 --> 00:20:09,330
Απλώς καθαρίστε το
με πρώτο τον κύριο Άλεν.
428
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
Και μην ξεχνάτε γιατί
είσαι εκεί στην πρώτη θέση.
429
00:20:12,210 --> 00:20:13,880
Κύριε, απολύτως.
430
00:20:21,590 --> 00:20:24,470
Επιθεωρητής, υπήρξε
ληστεία στην τράπεζα του Τορόντο.
431
00:20:24,680 --> 00:20:25,930
[ Βρετανική προφορά]
Ω! Αιματηρή κόλαση!
432
00:20:26,140 --> 00:20:27,850
Ξέρω, κύριε.
Είναι αρκετά ατυχές.
433
00:20:28,060 --> 00:20:29,980
CRABTREE:
Τι -- Τι -- Τι είναι;
434
00:20:30,180 --> 00:20:31,440
Η ληστεία.
435
00:20:31,640 --> 00:20:32,520
Τι ληστεία;
436
00:20:32,730 --> 00:20:33,650
Η Τράπεζα του Τορόντο!
437
00:20:33,850 --> 00:20:34,980
Μόλις σου είπα
έχει κλαπεί.
438
00:20:35,190 --> 00:20:36,980
- Γι' αυτό δεν έβρισες;
- Όχι, Μέρντοκ!
439
00:20:37,190 --> 00:20:40,440
Έβρισα γιατί είμαι έξω
του ματωμένου σκωτσέζου!
440
00:20:41,110 --> 00:20:42,450
Πέρασμα.
441
00:20:42,650 --> 00:20:43,700
Μόλις ξεκινήσαμε.
442
00:20:43,910 --> 00:20:44,700
Πέρασμα.
443
00:20:44,910 --> 00:20:46,990
Κύριε Άλεν,
εάν κάποιος στην εργασία σας
444
00:20:47,200 --> 00:20:48,950
είναι όντως υπεύθυνος
για τον θάνατο του κυρίου Γκρέιντι,
445
00:20:49,160 --> 00:20:50,910
δεν είναι προς το συμφέρον σας
να μας έχει κοντά
446
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
σε περίπτωση που συμβεί κάτι;
447
00:20:52,710 --> 00:20:54,040
Πρόστιμο.
Μπορείτε να είστε κλητήρες.
448
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
Κύριε, θα επισημάνω
ότι δεν έχουμε δίπρακτο
449
00:20:57,340 --> 00:20:58,670
στη σύνθεση μας αυτή τη στιγμή.
450
00:20:58,880 --> 00:21:00,130
Ξέρεις τι άλλο
δεν έχουμε;
451
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
Μια ορχήστρα γάτας.
452
00:21:01,550 --> 00:21:02,970
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
πραγματικά θέλω να δω.
453
00:21:03,180 --> 00:21:05,260
Θα σας θυμίσω ότι αυτά είναι
πολύ δύσκολο να κάνετε κράτηση.
454
00:21:05,470 --> 00:21:07,010
Είναι μια μορφή τέχνης που πεθαίνει, φαίνεται.
455
00:21:07,220 --> 00:21:09,470
Ανάθεμα, Χόφατ. Δεν σε πληρώνω
να μου πει τι δεν μπορούμε να κάνουμε.
456
00:21:09,680 --> 00:21:10,930
Σε πληρώνω για να κάνεις τα πράγματα.
457
00:21:11,140 --> 00:21:12,100
Ναί. Φυσικά.
Έχετε δίκιο, κύριε.
458
00:21:12,310 --> 00:21:14,600
Αλλά παρόλα αυτά πιστεύω
ότι αν κάναμε ένα δίπρακτο,
459
00:21:14,810 --> 00:21:15,770
μπορεί να είναι ωφέλιμο.
460
00:21:15,980 --> 00:21:18,610
Θέλεις πολύ να βάλω
αυτοί οι δύο χάλκινοι στη σκηνή;
461
00:21:18,820 --> 00:21:20,360
E-Ακόμα κι αν πέφτουν,
θα είναι καλό για τις επιχειρήσεις.
462
00:21:20,570 --> 00:21:22,900
- Θυμάσαι τις Cherry Sisters;
-[ Γελά ]
463
00:21:23,110 --> 00:21:25,950
Αυτό ήταν της πεθεράς μου
λαμπρή ιδέα.
464
00:21:26,160 --> 00:21:28,450
Οι γυναίκες απλά δεν είναι αστείες.
465
00:21:28,660 --> 00:21:30,160
Δεν θα ανεβάσω ποτέ ένα στη σκηνή
πάλι.
466
00:21:30,370 --> 00:21:31,790
Ναι, αλλά ήταν τόσο κακοί
467
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
που ο κόσμος ήρθε να δει
πόσο κακοί ήταν.
468
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Το κοινό το απολαμβάνει.
469
00:21:35,460 --> 00:21:36,500
Πρόστιμο.
470
00:21:37,130 --> 00:21:39,420
Αλλά δεν θέλω κανένα από τα αγόρια μου
γνωρίζοντας ότι είναι πραγματικοί χαλκός.
471
00:21:39,630 --> 00:21:40,920
Και δεν σε πληρώνω.
472
00:21:41,130 --> 00:21:42,510
Τι κι αν κερδίσουμε
το έπαθλο του κοινού;
473
00:21:42,710 --> 00:21:43,340
Αυτεπαγωγής.
474
00:21:43,550 --> 00:21:44,930
Κύριε Άλεν,
δεν θα το μετανιώσεις αυτό.
475
00:21:45,130 --> 00:21:45,970
το κάνω ήδη.
476
00:21:46,180 --> 00:21:49,260
Τώρα πηγαίνετε να βρείτε ένα μέρος για πρόβες.
Είσαι απόψε.
477
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
[Γρυγμοί]
478
00:21:57,230 --> 00:21:58,730
CRABTREE:
Ας το ξανακάνουμε, Χένρι.
479
00:21:58,940 --> 00:22:01,360
Γίνε λίγο πιο σαν Μέρντοχ
αν μπορούσες αυτή τη φορά.
480
00:22:01,570 --> 00:22:02,440
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Ναι, κύριε.
481
00:22:02,650 --> 00:22:03,690
CRABTREE:
[ Βρετανική προφορά] Σου είπα --
482
00:22:03,900 --> 00:22:05,150
Έχω ξεφύγει από το ματωμένο σκωτσέζικο!
483
00:22:05,360 --> 00:22:07,450
ΧΙΓΚΙΝΣ: Θα ήθελα
συνέντευξη από τους μάρτυρες, κύριε.
484
00:22:07,660 --> 00:22:10,530
Είσαι σίγουρος ότι είναι
Κορυφαία προτεραιότητα, Μέρντοκ;
485
00:22:10,740 --> 00:22:11,830
Ίσως έχετε δίκιο.
486
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Θα ξεκινήσω με τον έλεγχο
η τράπεζα για τα δακτυλικά σημάδια.
487
00:22:14,370 --> 00:22:15,790
Όχι, όχι δακτυλικά σημάδια.
488
00:22:16,000 --> 00:22:17,870
Έχω ξεφύγει από το ματωμένο σκωτσέζικο!
489
00:22:18,080 --> 00:22:21,250
Θα ήθελες να σε αγοράσω
λίγο ακόμα σκωτσέζικο πρώτα;
490
00:22:22,960 --> 00:22:24,670
Γιώργο, είναι η γραμμή σου.
491
00:22:24,880 --> 00:22:26,130
Χίγκινς.
492
00:22:32,760 --> 00:22:36,980
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε το κλειδί
για την περίπτωσή μας, εγώ ο παλιός λάτρης.
493
00:22:37,190 --> 00:22:38,600
Πράγματι, κύριε.
494
00:22:42,610 --> 00:22:43,900
Eleanor Hoffat.
495
00:22:44,110 --> 00:22:46,570
Η σύζυγος του Lewis Hoffat,
βοηθός διευθυντής του θεάτρου.
496
00:22:46,780 --> 00:22:50,280
Κύριε, ταιριάζει με την περιγραφή
της ερωμένης του κυρίου Γκρέιντι ακριβώς.
497
00:22:52,530 --> 00:22:54,160
DR. GRACE:
Μια ληστεία.
498
00:22:54,370 --> 00:22:55,450
Αυτό είναι μάλλον βίαιο, όχι;
499
00:22:55,660 --> 00:22:57,660
DR. GRACE:
Υπήρχαν μάρτυρες;
500
00:23:01,250 --> 00:23:04,050
Γιατί ήσουν στο σημείο
της δολοφονίας του κυρίου Γκρέιντι;
501
00:23:04,250 --> 00:23:05,920
δεν ήμουν.
502
00:23:06,130 --> 00:23:08,010
Σε είδα εκεί.
503
00:23:08,220 --> 00:23:10,260
Ήταν ήδη νεκρός
την ώρα που έφτασα.
504
00:23:10,470 --> 00:23:12,220
Πού ήσουν στις 11:00 μ.μ.,
τότε;
505
00:23:13,010 --> 00:23:13,850
Σε ένα χανόσωμα.
506
00:23:14,060 --> 00:23:17,640
Στο δρόμο σας προς το ξενοδοχείο
για να συναντήσει τον κύριο Γκρέιντι.
507
00:23:18,810 --> 00:23:21,350
Συνέχιζες σχέσεις
μαζί του.
508
00:23:24,570 --> 00:23:26,610
Μπορώ να φέρω τον διευθυντή του ξενοδοχείου
για επιβεβαίωση
509
00:23:26,820 --> 00:23:29,280
ότι ήσουν όντως
Η ερωμένη του κυρίου Γκρέιντι.
510
00:23:29,490 --> 00:23:30,950
Ναι, ήμουν.
511
00:23:31,530 --> 00:23:34,200
Πόσο καιρό είχε η υπόθεση
συνεχιζόταν;
512
00:23:34,410 --> 00:23:35,910
Δύο μήνες.
513
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Σωστά, λοιπόν.
514
00:23:39,710 --> 00:23:42,830
Είστε εξοικειωμένοι με το δωμάτιο
που κράτησε ο κύριος Γκρέιντι;
515
00:23:43,880 --> 00:23:45,460
Ναί.
516
00:23:45,670 --> 00:23:47,460
Τι είχε στο γραφείο του;
517
00:23:47,670 --> 00:23:49,300
Τετράδια.
518
00:23:49,420 --> 00:23:50,220
Τετράδια.
519
00:23:50,430 --> 00:23:52,300
Για τους μονολόγους του.
520
00:23:52,510 --> 00:23:53,720
Ναί.
521
00:23:53,930 --> 00:23:56,140
Ξέρεις κανέναν
που μπορεί να ήθελε να αποκτήσει
522
00:23:56,350 --> 00:23:57,390
αυτά τα σημειωματάρια;
523
00:23:57,970 --> 00:23:58,930
Όχι.
524
00:23:59,140 --> 00:24:00,190
Ντετέκτιβ, σε διαβεβαιώνω,
525
00:24:00,390 --> 00:24:03,270
Δεν ξέρω τίποτα
για τη δολοφονία του καημένου Μπερτ.
526
00:24:03,480 --> 00:24:06,110
Στην πραγματικότητα, δεν τον είχα δει σχεδόν
αυτή την περασμένη εβδομάδα.
527
00:24:06,320 --> 00:24:07,690
Γιατί είναι αυτό;
528
00:24:08,940 --> 00:24:11,910
Γιατί δεν ήθελα
συνέχισε πια μαζί του.
529
00:24:12,990 --> 00:24:16,280
Πήγαινα εκεί για να τελειώσω
η σχέση μας.
530
00:24:16,990 --> 00:24:18,660
Γιατί εκείνο το βράδυ;
531
00:24:19,660 --> 00:24:22,460
Δεν μπορούσα να κρατήσω το μυστικό
πλέον.
532
00:24:23,420 --> 00:24:25,210
Ο Λούις ήταν συντετριμμένος.
533
00:24:28,590 --> 00:24:32,470
Το να πληγώνω τον άντρα μου έτσι είναι
το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει,
534
00:24:32,680 --> 00:24:34,890
και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
535
00:24:35,970 --> 00:24:37,810
Πότε έμαθε ο άντρας σου
της υπόθεσης;
536
00:24:39,600 --> 00:24:41,270
Πριν μια εβδομάδα.
537
00:24:51,150 --> 00:24:52,450
Σας ευχαριστώ που μου φέρατε το μεσημεριανό γεύμα,
Έντνα.
538
00:24:52,650 --> 00:24:54,530
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διόρθωση
ο νεροχύτης μου.
539
00:24:55,120 --> 00:24:56,830
Ω.
Έχει πάλι διαρροή;
540
00:24:57,030 --> 00:24:57,950
Όχι.
541
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Είσαι μισός ήχος
σαν να το περίμενες.
542
00:25:01,250 --> 00:25:04,080
Λοιπόν, μπορεί να υπερέβαλα
τις υδραυλικές μου ικανότητες.
543
00:25:07,540 --> 00:25:09,630
Αυτό είναι ένα υπέροχο σάντουιτς, Έντνα.
544
00:25:09,840 --> 00:25:11,090
Δεν είναι τίποτα το αξιοσημείωτο.
545
00:25:11,300 --> 00:25:13,260
Είναι μόνο ζαμπόν και τυρί.
546
00:25:13,840 --> 00:25:15,430
Και βούτυρο.
547
00:25:17,890 --> 00:25:19,930
Έχω κάτι για σένα.
548
00:25:22,140 --> 00:25:23,520
[Γέλια]
549
00:25:23,730 --> 00:25:24,980
Εισιτήριο βοντβίλ;
550
00:25:25,190 --> 00:25:28,230
Πρέπει να δουλέψω, αλλά ακούω
υπάρχει μια νέα κωμική αίσθηση
551
00:25:28,440 --> 00:25:29,820
κάνει το ντεμπούτο του απόψε.
552
00:25:30,030 --> 00:25:31,230
Λοιπόν, πώς να αντισταθώ;
553
00:25:31,440 --> 00:25:32,440
Ευχαριστώ Γιώργο.
554
00:25:33,030 --> 00:25:34,700
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το σάντουιτς.
555
00:25:34,900 --> 00:25:36,700
Δεν θα χρησιμοποιήσω βούτυρο την επόμενη φορά.
556
00:25:36,910 --> 00:25:38,530
Είσαι ακόμα πιο φασαριόζος
από ό,τι είναι ο Σάιμον.
557
00:25:38,740 --> 00:25:41,120
Λοιπόν, το βούτυρο έχει τη θέση του
σε πολλά πράγματα, Έντνα.
558
00:25:41,330 --> 00:25:43,200
Αλλά ένας φίλος του σάντουιτς
δεν είναι.
559
00:25:43,410 --> 00:25:45,330
[Γέλια]
560
00:25:45,540 --> 00:25:48,840
Ο κύριος Γκρέιντι ήταν άνθρωπος του
σημαντικό ταλέντο και γοητεία.
561
00:25:49,040 --> 00:25:52,130
Και η Eleanor είναι αρκετά,
χμ, εντυπωσιακό.
562
00:25:52,340 --> 00:25:53,590
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;
563
00:25:53,800 --> 00:25:54,590
στη δουλειά.
564
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Μετά την παράσταση.
565
00:25:56,010 --> 00:25:56,720
11:00 μ.μ.
566
00:25:56,930 --> 00:25:59,470
Θα δούλευα μετά την παράσταση.
Πρώτος μέσα, τελευταίος έξω.
567
00:26:00,180 --> 00:26:02,140
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει αυτό,
Κύριε Χόφατ;
568
00:26:02,350 --> 00:26:03,810
Λοιπόν, οι αστυφύλακες σας.
569
00:26:04,020 --> 00:26:05,480
Οι αστυφύλακες μου;
570
00:26:05,690 --> 00:26:07,020
Σίγουρα σου είπαν.
571
00:26:07,230 --> 00:26:08,270
Έδινα στον κ. Crabtree
572
00:26:08,480 --> 00:26:10,770
και ο κ. Χίγκινς μια περιοδεία
του θεάτρου μέχρι τα μεσάνυχτα.
573
00:26:11,730 --> 00:26:13,780
BRACKENREID: Το άλλοθι του Hoffat
ήταν ο Crabtree και ο Higgins;
574
00:26:13,990 --> 00:26:15,150
Τώρα, υπάρχει ένα πρώτο.
575
00:26:15,360 --> 00:26:17,110
Κάτι που ο Γιώργος παραμέλησε
να αναφέρω.
576
00:26:17,320 --> 00:26:18,110
Λυπάμαι, κύριοι.
577
00:26:18,320 --> 00:26:19,780
είμαι ίσως
ελαφρώς αποσπασμένος
578
00:26:19,990 --> 00:26:21,660
με την αποψινή παράσταση.
579
00:26:21,870 --> 00:26:24,450
Σε κάθε περίπτωση, ο δολοφόνος
ήταν μετά το περιεχόμενο
580
00:26:24,660 --> 00:26:27,040
από το γραφείο του κυρίου Γκρέιντι --
τους μονολόγους του.
581
00:26:27,250 --> 00:26:30,090
Που θα υπονοούσε κάποιον
με δεσμούς με το θέατρο.
582
00:26:30,290 --> 00:26:32,550
Φαίνεται ότι καλύτερα να επιστρέψουμε
στο Bradley απόψε.
583
00:26:32,750 --> 00:26:35,260
Α, και σε περιμένουμε πλήρως
για να αναφέρετε όλα τα ευρήματά σας
584
00:26:35,470 --> 00:26:37,760
μετά από σήμερα το βράδυ
απόδοση, Γιώργο.
585
00:26:37,970 --> 00:26:40,640
Αν δεν είσαι πολύ αποσπασμένος,
buggerlugs.
586
00:26:41,220 --> 00:26:43,060
Κύριοι.
587
00:26:43,260 --> 00:26:46,270
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
588
00:26:49,150 --> 00:26:51,020
[Γρυγμοί]
589
00:26:51,230 --> 00:26:53,820
[Μουρμουρίζοντας ακροατήριο]
590
00:26:54,030 --> 00:26:56,610
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
591
00:27:03,740 --> 00:27:05,160
Θεέ μου.
Η Έντνα είναι εδώ.
592
00:27:05,370 --> 00:27:08,080
Λοιπόν, της έδωσες ένα εισιτήριο,
Γιώργος.
593
00:27:08,290 --> 00:27:10,170
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
όλες σου οι γραμμές, Χένρι;
594
00:27:10,380 --> 00:27:11,710
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι υπέροχος.
595
00:27:11,920 --> 00:27:13,460
Ίσως και να λύσω την υπόθεση
ενώ είμαι σε αυτό.
596
00:27:13,670 --> 00:27:15,210
Δύσκολο πλήθος απόψε, παιδιά.
597
00:27:15,420 --> 00:27:17,010
Ας δώσουμε ένα μεγάλο γύρο
του χειροκροτήματος
598
00:27:17,220 --> 00:27:20,680
στο μικρό αλλά δυνατό
Ο ισχυρότερος άνδρας του Τορόντο!
599
00:27:20,890 --> 00:27:22,220
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
600
00:27:22,430 --> 00:27:23,050
Αχ.
601
00:27:23,260 --> 00:27:25,060
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
602
00:27:25,270 --> 00:27:28,770
κάνοντας το θέατρο Bradley τους
ντεμπούτο, εδώ είναι --
603
00:27:28,980 --> 00:27:31,310
οι Τρελοί Χάλκινοι!
604
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Βγάλτε το, παιδιά!
605
00:27:32,730 --> 00:27:34,820
[Χειροκρότημα]
606
00:27:40,660 --> 00:27:41,450
[Γέλια]
607
00:27:41,660 --> 00:27:44,490
Κύριε, πιστεύω Γιώργο
προορίζεται να είσαι εσύ.
608
00:27:45,080 --> 00:27:47,450
Τότε σίγουρα εννοείται ο Χίγκινς
να είσαι εσύ, Μέρντοκ.
609
00:27:47,660 --> 00:27:49,210
[Μουρμουρίζοντας ακροατήριο]
610
00:27:49,410 --> 00:27:52,000
Επιθεωρητής, υπάρχει
ληστεία στην τράπεζα του Τορόντο.
611
00:27:54,090 --> 00:27:56,460
[Κοινό που μουρμουρίζει, μπουκάρει]
612
00:27:59,340 --> 00:28:02,590
Λέω -- Επιθεωρήτρια, έγινε
ληστεία στην τράπεζα του Τορόντο.
613
00:28:02,800 --> 00:28:04,760
-Λ-λ...
-[Το μπουκάρισμα συνεχίζεται]
614
00:28:04,970 --> 00:28:06,560
Γιώργο, είναι η γραμμή σου.
615
00:28:06,760 --> 00:28:08,310
L...W-Τι;
616
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
Απλώς πείτε «αιματηρή κόλαση».
617
00:28:10,730 --> 00:28:13,310
[Το μπουκάρισμα συνεχίζεται]
618
00:28:15,060 --> 00:28:16,110
Απλώς πείτε «αιματηρή κόλαση».
619
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
Πρέπει να ξεκινήσει
κάποτε, παιδιά,
620
00:28:18,530 --> 00:28:20,450
και μερικοί άνθρωποι
δεν πρέπει να ξεκινήσει καθόλου.
621
00:28:20,650 --> 00:28:21,950
Κατεβείτε από τη σκηνή.
622
00:28:22,160 --> 00:28:23,530
[Γέλια]
623
00:28:23,740 --> 00:28:27,240
Λοιπόν! Αφού δεν υπάρχει πουθενά αλλού
να πάμε αλλά πάνω, ας το ακούσουμε...
624
00:28:27,450 --> 00:28:29,500
Τι έγινε, Γιώργο;
625
00:28:29,700 --> 00:28:31,330
Δεν... Henry, νομίζω
πατήσατε στη γραμμή μου.
626
00:28:31,540 --> 00:28:33,710
- Με πέταξε.
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
627
00:28:33,920 --> 00:28:35,960
Δεν ξέρω τι έγινε,
Ο Χένρι. λυπάμαι.
628
00:28:36,170 --> 00:28:38,000
Έπιασες μια ματιά
η αγαπημένη σου στο κοινό,
629
00:28:38,210 --> 00:28:39,010
και πάγωσες.
630
00:28:39,210 --> 00:28:41,470
Αν ακόμα είναι η γλυκιά μου
μετά από αυτό.
631
00:28:41,670 --> 00:28:42,470
[Γέλια]
632
00:28:42,680 --> 00:28:46,100
Κι αν έχεις βαθιά μνησικακία
εναντίον του εαυτού σου, παντρεύσου μια χήρα.
633
00:28:46,680 --> 00:28:48,350
Παντρεύτηκες μια χήρα.
634
00:28:48,560 --> 00:28:50,810
ΠΕΔΙΑ:
Εγώ έκανα. Ουφ.
635
00:28:51,020 --> 00:28:53,190
Της είπα ότι θα ήμουν ο καπετάνιος της
στη ζωή.
636
00:28:53,390 --> 00:28:55,060
Είπε ότι ήταν πολύ αργά
να είναι ο καπετάνιος της.
637
00:28:55,270 --> 00:28:58,270
Οπότε τώρα έχω κολλήσει
ως δεύτερος σύντροφός της.
638
00:28:58,480 --> 00:29:02,030
Είναι τόσο μεγάλη ανατολικά και
δυτικά καθώς είναι βόρεια και νότια.
639
00:29:02,240 --> 00:29:04,740
Προοριζόταν για δίδυμα
αλλά δεν χωρίστηκε ποτέ.
640
00:29:04,950 --> 00:29:05,950
Δεν φίλησα τη νύφη
641
00:29:06,160 --> 00:29:08,330
από φόβο μη χάσουν οι φιλοξενούμενοι
την όρεξή τους.
642
00:29:12,750 --> 00:29:15,460
Κύριοι, ο μονόλογος του κ. Φιλντς άνοιξε
μια εντυπωσιακή ομοιότητα
643
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
στη ρουτίνα του κυρίου Γκρέιντι.
644
00:29:17,090 --> 00:29:18,540
Ο Φιλντς ήταν ζογκλέρ
από χθες.
645
00:29:18,750 --> 00:29:20,260
Και απόψε παραδίδει
ένας μονόλογος
646
00:29:20,460 --> 00:29:21,550
που γκρεμίζει το σπίτι.
647
00:29:21,760 --> 00:29:23,630
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
που γράφτηκε μέσα σε μια νύχτα.
648
00:29:23,840 --> 00:29:25,550
Ήταν μια υπέροχη κωμωδία.
649
00:29:25,760 --> 00:29:28,010
Λες και το έγραψε κάποιος
για αυτόν, κύριε.
650
00:29:28,220 --> 00:29:30,220
Ίσως ήταν αυτός
που το έκλεψε από το γραφείο του Γκρέιντι.
651
00:29:30,430 --> 00:29:31,720
Έκλεψε το κομμάτι.
652
00:29:31,930 --> 00:29:33,270
μμ.
653
00:29:34,310 --> 00:29:36,480
Το βράδυ που ο Χόφατ
σας ξεναγούσα στο θέατρο,
654
00:29:36,690 --> 00:29:39,150
θυμάστε αν ο κύριος Φιλντς
ήταν ακόμα εδώ;
655
00:29:39,360 --> 00:29:40,320
Είχε ήδη φύγει, κύριε.
656
00:29:40,530 --> 00:29:41,610
CRABTREE: Είμαι σίγουρος
ένιωθε στεναχωρημένος
657
00:29:41,820 --> 00:29:43,530
γιατί η απόδοσή του απέτυχε.
658
00:29:43,740 --> 00:29:45,320
Αίσθηση ξέρω
από εμπειρία.
659
00:29:45,530 --> 00:29:46,700
MURDOCH
Σωστά.
660
00:29:46,910 --> 00:29:48,910
Ρίξτε μια ματιά
στο καμαρίνι του Μίστερ Φιλντς.
661
00:29:49,120 --> 00:29:50,330
Δείτε αν μπορεί να υπάρχει
οτιδήποτε εκεί
662
00:29:50,540 --> 00:29:53,200
που θα μπορούσε να είχε κλαπεί
από το δωμάτιο του ξενοδοχείου του κυρίου Γκρέιντι.
663
00:29:53,410 --> 00:29:54,370
Κύριοι.
664
00:29:54,580 --> 00:29:56,170
Σε λίγο θα είμαι μαζί σου,
Χίγκινς.
665
00:29:56,370 --> 00:29:58,000
Έχω ένα μικρό θέμα
να παρακολουθήσουν.
666
00:29:58,210 --> 00:29:58,920
Ω.
667
00:29:59,130 --> 00:30:00,590
[ Εισπνέει απότομα]
668
00:30:00,800 --> 00:30:02,260
Αυτό είναι καλύτερο.
669
00:30:03,260 --> 00:30:05,510
Πιστεύω ότι θα ήταν
μια κολακευτική απεικόνιση μας.
670
00:30:05,720 --> 00:30:07,050
Φυσικά.
671
00:30:11,930 --> 00:30:13,310
Έντνα!
672
00:30:14,850 --> 00:30:16,520
Λοιπόν, καλά.
Γεώργιος.
673
00:30:16,730 --> 00:30:18,270
δεν το ήξερα
ήσουν κωμικός.
674
00:30:18,480 --> 00:30:19,980
Όχι πολλά, ξεκάθαρα.
675
00:30:20,190 --> 00:30:21,980
Απόλαυσα την παράσταση.
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια.
676
00:30:22,190 --> 00:30:24,030
Ο Χένρι κι εγώ σκεφτόμασταν
η περίπτωση, βλέπετε,
677
00:30:24,240 --> 00:30:26,070
και αυτό είναι...
αυτό είναι μια απόσπαση της προσοχής.
678
00:30:26,280 --> 00:30:28,320
Νομίζω ότι αυτό είχε το κόστος
της απόδοσής μας.
679
00:30:28,530 --> 00:30:29,870
Ναί.
Φυσικά.
680
00:30:30,070 --> 00:30:31,160
Ελάτε πάλι αύριο το βράδυ.
681
00:30:31,370 --> 00:30:33,540
Θα είναι...λιγότερο απαίσιο.
682
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
υπόσχομαι.
683
00:30:34,950 --> 00:30:37,540
Δεν νομίζω ότι μπορώ, Γιώργο.
Κατά τα άλλα αρραβωνιάζομαι.
684
00:30:37,750 --> 00:30:41,170
Και το βρήκα ολόκληρο α
λίγο κακοπροαίρετο για τα γούστα μου.
685
00:30:41,750 --> 00:30:42,880
Καληνύχτα Γιώργο.
686
00:30:43,090 --> 00:30:44,460
Καληνύχτα.
687
00:30:45,130 --> 00:30:46,550
Γεώργιος!
688
00:30:47,930 --> 00:30:49,930
Κοίτα τι βρήκα
στο καμαρίνι του Φιλντς.
689
00:30:50,510 --> 00:30:52,640
Είναι οι μονόλογοι του Μπερτ Γκρέιντι.
690
00:30:56,230 --> 00:30:57,480
Δικαίωμα.
691
00:31:00,060 --> 00:31:03,360
[Άνθρωπος που μουρμουρίζει]
692
00:31:10,070 --> 00:31:11,950
MURDOCH: Κύριε Φιλντς.
Μπορώ να έχω μια λέξη;
693
00:31:12,160 --> 00:31:16,950
[ Σχέδιο ] Θα θέλατε να συγχωρείτε
εμείς, τσικάκι μου;
694
00:31:17,160 --> 00:31:18,710
[Γέλια]
695
00:31:18,920 --> 00:31:20,080
[Κανονική φωνή]
Τι χωρίζεις
696
00:31:20,290 --> 00:31:22,380
-το πάρτι για, Ντετέκτιβ;
-Τι σχεδίαζες να κάνεις
697
00:31:22,590 --> 00:31:25,460
μια φορά ξέμεινες από τον Μπερτ Γκρέιντι
υλικό για εκτέλεση;
698
00:31:25,670 --> 00:31:27,340
Τι λες;
699
00:31:27,550 --> 00:31:29,130
Αυτό ήταν το σημειωματάριο του κυρίου Γκρέιντι.
700
00:31:29,340 --> 00:31:30,640
Κάποιες από τις σελίδες λείπουν.
701
00:31:30,840 --> 00:31:34,350
Μάλλον περιέχουν κάποια
μονόλογοι που δεν έχουν ακόμη εκτελεστεί.
702
00:31:34,560 --> 00:31:35,470
Και λοιπόν;
703
00:31:35,680 --> 00:31:37,140
Βρέθηκε
στο καμαρίνι σου.
704
00:31:37,350 --> 00:31:38,520
Τι έκανε εκεί;
705
00:31:38,730 --> 00:31:40,060
Αυτό επρόκειτο να
γίνετε η μου επόμενη ερώτηση.
706
00:31:40,270 --> 00:31:41,520
Δεν το έχω ξαναδεί.
707
00:31:41,730 --> 00:31:43,270
Κύριε Φιλντς,
Είδα την παράστασή σου απόψε.
708
00:31:43,480 --> 00:31:45,780
Ήταν εντυπωσιακά έτσι
του κυρίου Γκρέιντι.
709
00:31:45,980 --> 00:31:46,780
τι λες;
710
00:31:46,980 --> 00:31:48,490
λέω
ότι σκότωσες τον άνθρωπο
711
00:31:48,690 --> 00:31:50,490
και του έκλεψες το υλικό.
712
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
Σίγουρα δεν το έκανα.
713
00:31:52,490 --> 00:31:54,990
Πού ήσουν στις 11:00 το
νύχτα που δολοφονήθηκε ο κύριος Γκρέιντι;
714
00:31:55,200 --> 00:31:58,250
Πήγα κατευθείαν στο ξενοδοχείο μου
να πιεις.
715
00:31:58,450 --> 00:31:59,750
Είχα μια σάπια παράσταση εκείνο το βράδυ.
716
00:31:59,960 --> 00:32:03,170
Έγινε χειρότερο από τον κύριο Γκρέιντι
σε ταπεινώνοντας στη σκηνή.
717
00:32:04,250 --> 00:32:06,550
Αν θέλεις την αλήθεια,
εδώ είναι.
718
00:32:06,750 --> 00:32:09,130
δεν έγραψα
το αποψινό υλικό.
719
00:32:09,340 --> 00:32:10,430
Το αγόρασα.
720
00:32:11,010 --> 00:32:12,220
Το αγόρασες;
721
00:32:12,430 --> 00:32:14,050
- Από ποιον;
- Δεν ξέρω.
722
00:32:14,260 --> 00:32:15,930
Έλαβα μια ανώνυμη επιστολή
κάτω από την πόρτα μου
723
00:32:16,140 --> 00:32:17,640
προσφέρεται να μου πουλήσει αστεία.
724
00:32:17,850 --> 00:32:18,980
Ήμουν απελπισμένος.
725
00:32:19,180 --> 00:32:21,390
Τα ταχυδακτυλουργικά δεν πήγαιναν καλά.
726
00:32:43,710 --> 00:32:44,920
Είσαι εντάξει, γέρο λάσπη;
727
00:32:45,130 --> 00:32:48,000
Είμαι -- δεν θα...
Είμαι -- είμαι καλά.
728
00:32:49,010 --> 00:32:50,340
Είναι λοιπόν ο Φιλντς ο άνθρωπός μας, Μέρντοκ;
729
00:32:50,550 --> 00:32:51,420
Δεν το πιστεύω, κύριε.
730
00:32:51,630 --> 00:32:52,550
Το ξενοδοχείο επιβεβαίωσε
731
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
ότι έφτασε
λίγο μετά την παράσταση
732
00:32:54,970 --> 00:32:56,850
και παρήγγειλε αμέσως
ένα μπουκάλι ουίσκι
733
00:32:57,050 --> 00:32:59,430
και μετά ένα δεύτερο
μια ώρα αργότερα.
734
00:32:59,640 --> 00:33:01,230
Αφιερωμένο κεφ.
735
00:33:01,430 --> 00:33:03,350
Τι γίνεται με το σημειωματάριο του Γκρέιντι
να είναι στο καμαρίνι του;
736
00:33:03,560 --> 00:33:05,690
Ισχυρίζεται ότι δεν το έχει δει ποτέ
εκεί πριν.
737
00:33:06,270 --> 00:33:07,570
Έτσι φύτεψε ο δολοφόνος,
ίσως.
738
00:33:07,770 --> 00:33:09,900
Είναι απολύτως δυνατό, κύριε.
739
00:33:10,110 --> 00:33:12,070
- CRABTREE: Κύριοι;
-Τι έχεις, Γιώργο;
740
00:33:12,280 --> 00:33:14,110
Ο μονόλογος
που ερμήνευσε ο Μπερτ Γκρέιντι
741
00:33:14,320 --> 00:33:16,370
τη νύχτα που σκοτώθηκε
δεν υπάρχει στο σημειωματάριό του.
742
00:33:16,570 --> 00:33:19,240
Δεν ξέρω αν οι σκισμένες σελίδες
θα μπορούσε να εξηγήσει αυτό.
743
00:33:19,450 --> 00:33:21,160
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο πολύτιμο
για αιματηρά αστεία
744
00:33:21,370 --> 00:33:23,160
ότι θα σκότωνες για αυτούς;
745
00:33:23,370 --> 00:33:25,960
Γιώργο πόσο
θυμάστε εσείς και ο Χένρι
746
00:33:26,170 --> 00:33:27,840
της ερμηνείας του Μπερτ Γκρέιντι;
747
00:33:28,040 --> 00:33:29,050
[Γέλια]
748
00:33:29,250 --> 00:33:31,800
Μου είπε ότι θα χορέψει
στον τάφο μου.
749
00:33:32,010 --> 00:33:34,590
Είπα: «Ελπίζω να το κάνεις.
Σκοπεύω να με ταφούν στη θάλασσα».
750
00:33:34,800 --> 00:33:36,390
Γιατί στεκόμαστε τριγύρω
ακούω αστεία;
751
00:33:36,590 --> 00:33:38,140
Αυτό είναι ένα αιματηρό
έρευνα φόνου.
752
00:33:38,350 --> 00:33:39,220
Αντέξτε λίγο, κύριε.
753
00:33:39,430 --> 00:33:40,770
Τι κάνεις αν σου λείψει
η πεθερά σου;
754
00:33:40,970 --> 00:33:42,350
Φορτώνετε ξανά και προσπαθείτε ξανά.
755
00:33:42,560 --> 00:33:43,770
[Γέλια]
756
00:33:43,980 --> 00:33:46,310
Τώρα, τώρα, τώρα, έχω ένα
soft spot για την πεθερά μου.
757
00:33:46,520 --> 00:33:48,110
Είναι ακριβώς πίσω από αυτό το θέατρο,
στην πραγματικότητα.
758
00:33:48,310 --> 00:33:49,360
[Γέλια]
759
00:33:49,570 --> 00:33:51,320
CRABTREE: Το είπα στη γυναίκα μου
η μητέρα της ήταν κάτω.
760
00:33:51,530 --> 00:33:53,740
Νόμιζε ότι εννοούσα την Αυστραλία.
Τουλάχιστον είναι έξι πόδια κάτω.
761
00:33:53,950 --> 00:33:54,780
[Γέλια]
762
00:33:54,990 --> 00:33:56,700
ΧΙΓΚΙΝΣ: Είπε ένας άντρας σε μια ταβέρνα
για μένα ότι η πεθερά του --
763
00:33:56,910 --> 00:33:58,160
Σταμάτα.
764
00:33:58,370 --> 00:34:01,450
Τζορτζ, Χένρι, πάρε τα φτυάρια.
765
00:34:01,660 --> 00:34:03,750
Ναι, κύριε.
766
00:34:11,420 --> 00:34:12,880
Τι νομίζεις, Γιώργο;
767
00:34:13,460 --> 00:34:16,220
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
η πεθερά κάποιου.
768
00:34:22,970 --> 00:34:24,930
[Βήματα πλησιάζουν]
769
00:34:25,140 --> 00:34:28,270
Η εκλιπούσα είναι όντως γυναίκα
περίπου 70 ετών.
770
00:34:28,480 --> 00:34:29,980
Με βάση το ποσοστό
της αποσύνθεσης,
771
00:34:30,190 --> 00:34:32,440
Θα έλεγα ότι πέθανε
πριν από περίπου έξι μήνες.
772
00:34:32,650 --> 00:34:33,480
Και η αιτία του θανάτου;
773
00:34:33,690 --> 00:34:36,820
Τρεις σφαίρες στο στήθος --
.22 διαμέτρημα.
774
00:34:37,410 --> 00:34:39,200
Προτείνοντας αυτό
ο δολοφόνος αυτής της γυναίκας
775
00:34:39,410 --> 00:34:42,200
και του κυρίου Γκρέιντι
μπορεί να είναι ένα και το αυτό.
776
00:34:42,410 --> 00:34:43,450
CRABTREE:
Κύριε.
777
00:34:43,660 --> 00:34:45,290
Δρ Γκρέις.
778
00:34:45,500 --> 00:34:47,120
Αστυφύλακας Crabtree.
779
00:34:47,330 --> 00:34:49,420
Κύριε, νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι το θύμα μας.
780
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Μια κυρία Edith Bradley.
781
00:34:51,170 --> 00:34:52,210
Ο συνονόματος του θεάτρου;
782
00:34:52,420 --> 00:34:53,500
Αυτό είναι σωστό.
Και νόμιμος ιδιοκτήτης.
783
00:34:53,710 --> 00:34:57,720
Λέγεται ότι μετακόμισε
πριν από έξι μήνες στην Αυστραλία.
784
00:34:57,930 --> 00:35:00,850
«Κάτω κάτω», ακριβώς όπως ο κύριος Γκρέιντι
είπε στην κωμική του ρουτίνα.
785
00:35:01,050 --> 00:35:03,350
DR. GRACE: Έξι μήνες κάνει
συμπίπτουν με την ώρα του θανάτου.
786
00:35:03,560 --> 00:35:06,350
Και ποιανού πεθερά ήταν αυτή
αρκετά άτυχος να είναι;
787
00:35:06,560 --> 00:35:08,480
Σε όλα μου τα χρόνια
σε αυτή την επιχείρηση,
788
00:35:08,690 --> 00:35:10,440
αυτό είναι το μεγαλύτερο αστείο
έχω ακούσει ποτέ.
789
00:35:10,650 --> 00:35:12,690
Γιατί να σκοτώσω
ο πρωταγωνιστής μου;
790
00:35:12,900 --> 00:35:14,820
Ο Γκρέιντι ήταν άδεια
για να τυπώσετε χρήματα.
791
00:35:15,030 --> 00:35:17,360
Ο κύριος Γκρέιντι ήξερε ότι σκοτώσατε
η πεθερά σου.
792
00:35:17,570 --> 00:35:20,360
Ο μονόλογός του αντανακλούσε
τις λεπτομέρειες της δολοφονίας.
793
00:35:20,570 --> 00:35:22,620
Πιστεύω ότι σχεδίαζε
να σε εκβιάσει.
794
00:35:22,830 --> 00:35:24,790
λες
Σκότωσα τον Μπερτ Γκρέιντι
795
00:35:24,990 --> 00:35:26,410
και η δική μου πεθερά;
796
00:35:26,620 --> 00:35:28,160
Με την κυρία Μπράντλεϊ
έξω από το δρόμο,
797
00:35:28,370 --> 00:35:30,420
θα μπορούσες να διευθύνεις το θέατρο
όπως σας ταιριάζει,
798
00:35:30,630 --> 00:35:33,630
και όλα τα έσοδα
θα πήγαινε σε σένα.
799
00:35:33,840 --> 00:35:36,010
Λοιπόν, κάνεις λάθος,
Ντετέκτιβ.
800
00:35:36,210 --> 00:35:40,260
Η κυρία Μπράντλεϋ μετακόμισε στην Αυστραλία
πριν από έξι μήνες.
801
00:35:40,760 --> 00:35:42,930
Περίμενες έξω από το ξενοδοχείο.
802
00:35:43,140 --> 00:35:45,720
Όταν έφτασε ο κύριος Γκρέιντι,
τον πυροβόλησες.
803
00:35:45,930 --> 00:35:46,890
Πήρες το σημειωματάριό του
804
00:35:47,100 --> 00:35:48,770
και αφαιρέθηκε
ο ενοχοποιητικός μονόλογος.
805
00:35:48,980 --> 00:35:51,730
Μετά φύτεψες εκείνο το σημειωματάριο
στο δωμάτιο του κυρίου Φιλντς.
806
00:35:51,940 --> 00:35:53,190
Είναι αστείο, ντετέκτιβ.
807
00:35:53,400 --> 00:35:55,730
Έχετε σκεφτεί ποτέ
πηγαίνετε στην κωμωδία;
808
00:35:56,320 --> 00:36:00,070
Λοιπόν, αν σας άρεσε αυτό,
θα το λατρέψεις αυτό.
809
00:36:04,870 --> 00:36:07,580
Ο αστυφύλακας Crabtree το βρήκε αυτό
στο γραφείο σας.
810
00:36:08,330 --> 00:36:11,120
Τα βαλλιστικά στοιχεία
είναι ταίρι και για τους δύο φόνους.
811
00:36:11,330 --> 00:36:13,630
Ξέρεις,
τι δεν καταλαβαίνω ακόμα
812
00:36:13,830 --> 00:36:18,880
έτσι στο διάολο ήξερε η Γκρέιντι
Την σκότωσα;
813
00:36:23,010 --> 00:36:24,550
Εξιχνιάστηκαν δύο φόνοι σε μια μέρα.
814
00:36:24,760 --> 00:36:26,100
Καλή δουλειά, Μέρντοκ.
815
00:36:26,310 --> 00:36:27,260
Σας ευχαριστώ, κύριε.
816
00:36:27,470 --> 00:36:30,480
Αλλά ο Κιθ Άλεν πόζαρε
μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
817
00:36:30,690 --> 00:36:31,730
Ερώτηση για τι;
818
00:36:31,940 --> 00:36:33,310
Πώς ήξερε ο κύριος Γκρέιντι
819
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
που δολοφόνησε ο κύριος Άλεν
η πεθερά του;
820
00:36:35,610 --> 00:36:36,480
Τι σημασία έχει;
821
00:36:36,690 --> 00:36:37,900
πήρες την ομολογία,
δεν το έκανες;
822
00:36:38,110 --> 00:36:39,530
Και ανεξάρτητα από όλα αυτά,
823
00:36:39,740 --> 00:36:42,820
γιατί να εκβιάσεις κάποιον
μέσα από μια ρουτίνα κωμωδίας;
824
00:36:43,410 --> 00:36:46,240
Και γιατί εξεπλάγη ο κύριος Γκρέιντι
για να δει τον κύριο Άλεν
825
00:36:46,450 --> 00:36:47,950
έξω από το ξενοδοχείο του εκείνο το βράδυ;
826
00:36:48,160 --> 00:36:50,290
Υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις
παρά απαντήσεις.
827
00:36:50,500 --> 00:36:51,750
Άσε το, Μέρντοκ.
828
00:36:52,580 --> 00:36:53,500
Χμ.
829
00:36:54,080 --> 00:36:56,250
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
830
00:36:57,040 --> 00:36:59,090
Έρχεσαι στο Crabtree
και η τελευταία εκπομπή του Χίγκινς απόψε;
831
00:36:59,300 --> 00:37:01,090
Ω, ναι.
Η Τζούλια επιμένει.
832
00:37:01,300 --> 00:37:04,510
Λοιπόν, εδώ ελπίζουμε για επανάληψη
απόδοση από τα παιδιά μας.
833
00:37:04,720 --> 00:37:07,180
Σκοπεύω να μπω στη δράση
αυτή τη φορά.
834
00:37:10,100 --> 00:37:11,850
[Μουρμουρίζοντας ακροατήριο]
835
00:37:14,310 --> 00:37:16,440
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
836
00:37:17,570 --> 00:37:20,110
W.C. Πεδία,
κυρίες και κύριοι.
837
00:37:20,320 --> 00:37:22,900
Τώρα, ο επόμενος ερμηνευτής μας
θα κάνει το ντεμπούτο της
838
00:37:23,110 --> 00:37:24,570
εδώ στο θέατρο Bradley.
839
00:37:24,780 --> 00:37:27,070
Καλωσορίστε την Απελπισμένη Ντόρα,
840
00:37:27,280 --> 00:37:31,410
εδώ για να σας μαγέψει με ιστορίες
των κατεστραμμένων ρομάντζων της.
841
00:37:31,620 --> 00:37:33,040
[Χειροκρότημα]
842
00:37:36,130 --> 00:37:37,960
Κύριε, αυτή είναι η Eleanor Hoffat.
843
00:37:38,170 --> 00:37:40,250
δεν το ήξερα
ήταν κωμικός.
844
00:37:40,460 --> 00:37:43,010
Πληρώνει για να παντρευτεί
στον νέο διευθυντή.
845
00:37:43,220 --> 00:37:46,180
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε, Ντόρα!
Τι περιμένεις;!
846
00:37:48,300 --> 00:37:51,100
-[Καθαρίζει το λαιμό]
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα αγάπη μου.
847
00:37:51,310 --> 00:37:52,680
Έλα, αγαπητέ.
848
00:37:53,980 --> 00:37:56,600
Μου λένε κάτι ξένο
χώρες δυσκολεύονται
849
00:37:56,810 --> 00:37:59,360
να στρατολογούν άνδρες για τους στρατούς τους.
850
00:37:59,570 --> 00:38:01,480
Αλλά δεν έχουν τίποτα πάνω μου.
851
00:38:01,690 --> 00:38:04,110
Προσπαθώ χρόνια
να στρατολογήσει μόνο έναν άνδρα
852
00:38:04,320 --> 00:38:05,200
και δεν μπορεί να το κάνει.
853
00:38:05,400 --> 00:38:06,860
[Γέλια]
854
00:38:10,490 --> 00:38:12,700
Άλλος ένας μονολόγος από το πουθενά.
855
00:38:12,910 --> 00:38:14,790
Ακριβώς όπως το W.C. Πεδία.
856
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
Ίσως αγόρασε τη ρουτίνα της
επίσης.
857
00:38:17,250 --> 00:38:19,080
Πάω να πω μια λέξη
μαζί της.
858
00:38:19,290 --> 00:38:20,130
[Γέλια]
859
00:38:20,340 --> 00:38:22,920
-Είμαι δυνατός για στράτευση.
- Με συγχωρείτε.
860
00:38:23,130 --> 00:38:25,840
Αλλά τότε τι μπορώ να περιμένω;
Κοίτα με.
861
00:38:26,050 --> 00:38:26,880
Είμαι τόσο αδύνατη,
862
00:38:27,090 --> 00:38:30,300
Πρέπει να πιω λασπόνερο
έτσι δεν μπορείτε να δείτε μέσα από μένα.
863
00:38:30,510 --> 00:38:32,060
Δύσκολα έχω πιάσει.
864
00:38:32,260 --> 00:38:34,680
[Γέλια]
865
00:38:34,890 --> 00:38:37,600
Το περασμένο καλοκαίρι,
Νόμιζα ότι είχα προσγειωθεί ένα --
866
00:38:37,810 --> 00:38:40,480
ένας ταξιδιώτης πωλητής.
867
00:38:40,690 --> 00:38:42,860
Μου πρότεινε να πάμε για μπάνιο.
868
00:38:43,070 --> 00:38:46,700
Αλλά τη στιγμή που πήρε ένα φλας,
συνέχιζε να ταξιδεύει.
869
00:38:46,900 --> 00:38:49,490
Ένα κολλημένο βρεγμένο μαγιό
είναι εντάξει --
870
00:38:49,700 --> 00:38:52,330
αν έχει κάτι να προσκολληθεί.
871
00:38:52,540 --> 00:38:54,500
Κύριε Χόφατ, πρέπει να μιλήσω
στη γυναίκα σου αμέσως.
872
00:38:54,700 --> 00:38:56,080
Αλλά είναι στη μέση
μιας ρουτίνας.
873
00:38:56,290 --> 00:38:57,920
Ναί.
Και ποιος έγραψε αυτόν τον μονόλογο;
874
00:38:58,120 --> 00:38:59,460
Λοιπόν, το έκανε, φυσικά.
875
00:38:59,670 --> 00:39:01,840
Λοιπόν, πρέπει να τη συλλάβω
για τη συγγραφή του μονολόγου
876
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
που ξεσήκωσε τον κύριο Άλεν
να σκοτώσει τον κύριο Γκρέιντι.
877
00:39:04,210 --> 00:39:05,210
Περιμένετε.
878
00:39:06,340 --> 00:39:07,800
Δεν ήταν αυτή.
879
00:39:08,010 --> 00:39:09,050
το έγραψα,
880
00:39:09,260 --> 00:39:10,720
όπως ακριβώς είχα γράψει
για τον κύριο Γκρέιντι
881
00:39:10,930 --> 00:39:11,760
με αντάλλαγμα χρήματα.
882
00:39:11,970 --> 00:39:15,270
Καθώς και το ένα
Ο κ. Φιλντς εμφανίστηκε πρόσφατα.
883
00:39:16,350 --> 00:39:17,770
Η Eleanor ενήργησε ως αγγελιαφόρος μου,
884
00:39:17,980 --> 00:39:20,520
παραδίδοντας τους μονολόγους
στον κύριο Γκρέιντι στο ξενοδοχείο του.
885
00:39:21,110 --> 00:39:23,110
Έτσι ξεκίνησε η υπόθεση.
886
00:39:24,480 --> 00:39:26,990
Δεν ήταν αρκετό
ότι τον έκανα αστέρι.
887
00:39:27,190 --> 00:39:29,280
Ήθελε και τη γυναίκα μου.
888
00:39:29,490 --> 00:39:31,990
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα βάλει
σε αυτή τη θέση.
889
00:39:32,870 --> 00:39:36,540
Προκαλήσατε τον κύριο Άλεν
να κάνει τη δολοφονία σου για σένα.
890
00:39:37,080 --> 00:39:38,620
Πώς ήξερες το μυστικό του;
891
00:39:38,830 --> 00:39:40,580
Έφτασα νωρίς στο θέατρο
ένα πρωί
892
00:39:40,790 --> 00:39:42,290
και τον είδε να σκάβει ένα λάκκο.
893
00:39:42,500 --> 00:39:45,800
Όταν έφυγε η κυρία Μπράντλεϊ
για την Αυστραλία,
894
00:39:46,010 --> 00:39:47,720
Ήξερα ότι την είχε σκοτώσει.
895
00:39:48,590 --> 00:39:51,090
Κύριε Χόφατ, καταλαβαίνετε
Πρέπει να σε συλλάβω τώρα.
896
00:39:51,300 --> 00:39:52,220
Με ποιες χρεώσεις;
897
00:39:52,430 --> 00:39:55,930
Υποκίνηση εγκλήματος
είναι επίσης έγκλημα.
898
00:39:56,140 --> 00:39:57,980
Θα πρέπει να αποφασίσουν τα δικαστήρια
στην τιμωρία σου.
899
00:39:58,180 --> 00:40:00,770
Μπορώ να τελειώσω την παρακολούθηση
Η απόδοση της Eleanor;
900
00:40:01,440 --> 00:40:03,110
Αυτό ήταν από καιρό ένα όνειρο
δικά μας.
901
00:40:03,310 --> 00:40:04,570
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Ίσως είναι εξίσου καλά
902
00:40:04,770 --> 00:40:06,360
ότι δεν μπορώ να βρω σύζυγο.
903
00:40:06,570 --> 00:40:10,530
Άλλωστε ένας άντρας θα ξοδέψει
3 $ την εβδομάδα σε τριαντάφυλλα
904
00:40:10,740 --> 00:40:12,200
όταν φλερτάρει ένα κορίτσι.
905
00:40:12,410 --> 00:40:13,530
Αλλά μόλις παντρεύτηκε,
906
00:40:13,740 --> 00:40:17,290
δεν θα πάρει καν σπίτι
πικραλίδες αξίας νικελίου.
907
00:40:17,490 --> 00:40:19,660
-[Γέλια]
- Ευχαριστώ.
908
00:40:19,870 --> 00:40:21,460
[Χειροκρότημα]
909
00:40:21,670 --> 00:40:24,880
Ο Κιθ Άλεν δεν το σκέφτηκε
ότι οι γυναίκες θα μπορούσαν να είναι αστείες.
910
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
[Γέλια]
911
00:40:26,710 --> 00:40:29,590
[Το χειροκρότημα συνεχίζεται]
912
00:40:31,050 --> 00:40:33,180
Ευχαριστώ πολύ.
913
00:40:36,010 --> 00:40:37,220
Θα ήθελες να σε αγοράσω
914
00:40:37,430 --> 00:40:38,850
λίγο ακόμα σκωτσέζικο πρώτα,
Επιθεωρητής;
915
00:40:39,060 --> 00:40:40,680
[ Βρετανική προφορά]
Όχι, όχι, όχι, Μέρντοκ!
916
00:40:40,890 --> 00:40:42,350
Θα το πληρώσω.
917
00:40:42,560 --> 00:40:45,940
Από την άλλη πλευρά,
θα πρέπει να με καλύψεις!
918
00:40:46,150 --> 00:40:49,030
Φοβάμαι ότι μου χρωστάς ακόμα
από το τελευταίο μπουκάλι, κύριε.
919
00:40:49,230 --> 00:40:52,780
Νομίζω ότι κάποιος βοήθησε
τον εαυτό τους στο ματωμένο μου σκωτσάκι.
920
00:40:52,990 --> 00:40:54,200
Αμφιβάλλω, κύριε.
921
00:40:54,410 --> 00:40:56,660
Λοιπόν, τότε καλύτερα να ελέγξουμε
για τα δακτυλικά σημάδια, Murdoch.
922
00:40:56,870 --> 00:40:58,910
Πολύ καλά, επιθεωρητή.
Θα είμαι στην τράπεζα.
923
00:40:59,120 --> 00:41:01,540
Όχι η τράπεζα, Μέρντοκ!
Τα μπουκάλια!
924
00:41:01,750 --> 00:41:04,040
Ελέγξτε τα μπουκάλια
για τα δακτυλικά σημάδια!
925
00:41:04,250 --> 00:41:06,750
Ω, ματωμένη κόλαση!
926
00:41:06,960 --> 00:41:09,460
[Γέλια, χειροκροτήματα]
927
00:41:17,180 --> 00:41:19,680
[Γέλια, χειροκροτήματα συνέχεια]
928
00:41:19,890 --> 00:41:24,100
Επιθεωρητής!
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά καλοί.
929
00:41:24,310 --> 00:41:26,650
Λοιπόν, δεν ήθελα να το δω
πάει χαμένος.
930
00:41:26,860 --> 00:41:28,650
- Τα καταφέραμε, Γιώργο!
- Μπράβο, Χένρι.
931
00:41:28,860 --> 00:41:30,990
- Βγαίνουμε έξω με μεγάλη νότα.
-[Σφυρίχτρες]
932
00:41:31,190 --> 00:41:33,200
Μια γυναίκα σε περιμένει
έξω πίσω.
933
00:41:33,400 --> 00:41:34,320
Με περιμένεις;
934
00:41:34,530 --> 00:41:35,990
Ναι, εσύ.
935
00:41:39,450 --> 00:41:42,080
[ Σχέδιο ] Μια γυναίκα με οδήγησε
να πιεις, ξέρεις.
936
00:41:42,290 --> 00:41:43,660
Θα έπρεπε να γράψω για να την ευχαριστήσω.
937
00:41:43,870 --> 00:41:45,460
[Γέλια]
938
00:41:45,670 --> 00:41:48,130
Κύριε Φιλντς, θα έπρεπε να το κάνετε
τα δικά σου αστεία.
939
00:41:48,340 --> 00:41:50,590
Δεν πειράζει
αυτή η ταχυδακτυλουργική επιχείρηση.
940
00:41:50,800 --> 00:41:52,460
Δεν είμαι σίγουρος για τη φωνή,
όμως, ε;
941
00:41:59,510 --> 00:42:00,720
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
942
00:42:00,930 --> 00:42:02,350
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;
943
00:42:02,560 --> 00:42:04,230
Λοιπόν, ποιος είναι ο κωμικός;
944
00:42:04,440 --> 00:42:06,310
Με άφησαν να παρακολουθήσω
από τα παρασκήνια.
945
00:42:06,520 --> 00:42:09,230
- Πώς το κατάφερες;
- Είπα ότι ήμουν η αγαπημένη σου.
946
00:42:11,900 --> 00:42:13,650
Είμαι, έτσι δεν είναι;
947
00:42:14,240 --> 00:42:15,610
Θα το έλπιζα.
948
00:42:15,820 --> 00:42:17,740
Τότε θα με βγάλεις;
949
00:42:18,320 --> 00:42:21,660
Για το καλύτερο δείπνο
ο μισθός ενός αστυφύλακα μπορεί να αντέξει.
950
00:42:21,870 --> 00:42:23,660
Λοιπόν, ο Σάιμον είναι στη θεία του
για τη νύχτα.
951
00:42:23,870 --> 00:42:28,710
Ίσως λοιπόν να ερχόσουν
για τσάι μετά;
952
00:42:29,210 --> 00:42:30,210
Θα το ήθελα αυτό.
953
00:42:30,420 --> 00:42:31,710
Θα το ήθελα πολύ.
954
00:42:31,920 --> 00:42:33,130
Καλός.
955
00:42:34,470 --> 00:42:36,010
Οι σωλήνες χρειάζονται ξανά στερέωση.
956
00:42:36,220 --> 00:42:37,340
- Ω.
-[Γέλια]
957
00:42:37,550 --> 00:42:39,970
Ο Τζέικ είναι πάνω σου, Τζορτζ Κραμπτρι.
958
00:42:50,110 --> 00:42:51,070
Ω, Τζούλια;
959
00:42:51,270 --> 00:42:53,650
Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου.
Το τσάι είναι εδώ.
960
00:42:53,860 --> 00:42:55,440
Λαμπρός.
961
00:42:57,360 --> 00:42:59,450
Γουλιέλμος.
Πόσο στοχαστικό.
962
00:42:59,660 --> 00:43:02,370
υπόσχομαι
να μην σταματήσω ποτέ να σε φλερτάρω.
963
00:43:02,580 --> 00:43:04,540
Ω.
964
00:43:04,750 --> 00:43:06,330
Παρακαλώ.
965
00:43:07,290 --> 00:43:08,920
[Το μαξιλάρι του Whoopee θολώνει,
τρίξιμο]
966
00:43:09,120 --> 00:43:11,670
[Ροχαλίσματα]
967
00:43:11,880 --> 00:43:14,510
[Γέλια]
968
00:43:14,710 --> 00:43:17,630
Λειτούργησε τόσο καλά!
[Γέλια]
969
00:43:17,840 --> 00:43:19,840
[Γελώντας]